Mark 1:43 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa amaru be shidda wa ṣarafu ṭawwaali,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ حَذَّرَهُ يَسُوعُ بِشِدَّةٍ قَبْلَ أنْ يَصْرِفَهُ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فصَرَفَه يسوعُ بَعدَ ما أَنذَرَه بِلَهْجَةٍ شَديدَة

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَصَرَفَهُ عِيسَى عَلَى الْفَوْرِ، بَعْدَمَا حَذَّرَهُ بِشِدَّةٍ وَهُوَ يَقُولُ لَهُ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa amaru be shidda wa ṣarafu ṭawwaali,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أمَرو بِشِدَّه و صَرَفو طَوّالي،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سَرّحو يَسوع بَعدما وَصّاه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَنتَهَرَهُ يَسوعُ وصرَفَهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِالوَقْتْ أَمْرُو يَسُوعْ بَاشْ يِمْشِي وْنَبِّهْ عْلِيهْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱنْتَهَرَهُ وَأَرْسَلَهُ لِلْوَقْتِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فانتَهَرَهُ وأرسَلهُ للوقتِ،

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ حَذَّرَهُ يَسُوعُ بِشِدَّةٍ قَبلَ أنْ يَصرِفَهُ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي الحال صرفه يسوع بعدما أنذره بشدة

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْنْهَاهْ يَسُوعْ بْزَّافْ بَاشْ مَا يْخَبّْرْشْ النَّاسْ، وْصِيفْطُه بْحَالُه وْݣَالْ لِيهْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وفِي الحالِ صَرَفَهُ بَعْدَما أَنْذَرَهُ بِشِدَّةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الْحَالِ صَرَفَهُ يَسُوعُ بَعْدَمَا أَنْذَرَهُ بِشِدَّةٍ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

7azzaro YASOU3 w-fallalo,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة وصّاه وْصيفطوْ فحالو في الحين،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَصَرَفَهُ عِيسَى عَلَى الْفَوْرِ، بَعْدَمَا حَذَّرَهُ بِشِدَّةٍ وَهُوَ يَقُولُ لَهُ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانتهره وارسله للوقت

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ حَذَّرَهُ يَسُوعُ بِشِدَّةٍ قَبْلَ أنْ يَصْرِفَهُ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وصَرَفَهُ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) مُحَذِّرًا إيّاهُ بشِدّةٍ قائلاً:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِالوَقْتْ، نَبَّهْ عْلِيهْ يَسُوعْ قْبَلْ مَا يْخَلِّيهْ يِمْشِي،