Mark 1:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana vammadtakum be_l mooya, laakin huwa maashi yavammidkum be_r Ruuḥ al Gudus.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا عَمَّدُتُكُمْ فِي المَاءِ، أمَّا هُوَ فَسَيُعَمِّدُكُمْ فِي الرُّوحِ القُدُسِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنا عَمَّدتُكم بِالماء، وأَمَّا هُوَ فيُعَمِّدُكم بِالرُّوحِ القُدُس».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا أُغَطِّسُكُمْ فِي الْمَاءِ، أَمَّا هُوَ فَيُغَطِّسُكُمْ فِي الرُّوحِ الْقُدُّوسِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana vammadtakum be_l mooya, laakin huwa maashi yavammidkum be_r Ruuḥ al Gudus.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا عَمَّدتَكُم بِالمويَه، لَكِن هو ماشي يَعَمِّدكُم بِالرّوح القُدُس.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنا عَمَّدتكُم بالما، بَصَّح هُوَ يْعَمَّدكُم بالروح القُدّوس".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا عَمّدتكُم بالماءِ، وأمّا هوَ فيُعمّدُكُم بالرّوحِ القُدُسِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا عَمِّدْتْكُمْ بِالمَاء، آمَا هُوَ بَاشْ يْعَمِّدْكُمْ بِالرُّوحْ القُدُسْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنَا عَمَّدْتُكُمْ بِٱلْمَاءِ، وَأَمَّا هُوَ فَسَيُعَمِّدُكُمْ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنا عَمَّدتُكُمْ بالماءِ، وأمّا هو فسيُعَمِّدُكُمْ بالرّوحِ القُدُسِ».

Arabic Bible ERV 2009

أنا عَمَّدُتُكُمْ في الماءِ، أمّا هُوَ فَسَيُعَمِّدُكُمْ في الرُّوحِ القَدَسِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنا عمدتكم بالماء؛ أما هو فسوف يعمدكم بالروح القدس».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

أَنَا عَمّْدْتْكُمْ بْالْمَا، وَلَكِنْ هُوَ غَيْعَمّْدْكُمْ بْالرُّوحْ الْقُدُسْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَنا عَمَّدتُكُم بِالمَاءِ، وأَمّا هُوَ فَيُعَمِّدُكُم بِالرُّوحِ القُدُسِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنَا عَمَّدْتُكُمْ بِالْمَاءِ؛ أَمَّا هُوَ فَسَوْفَ يُعَمِّدُكُمْ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ana 3ammadetkon bel-may, bass houe bi3ammedkon bel-ROU7 el-2ODOS."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنا غطّسْتْكُم بالما، أمّا هُوَ غادي يغطّسكُم بالروح القُدُس."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا أُغَطِّسُكُمْ فِي الْمَاءِ، أَمَّا هُوَ فَيُغَطِّسُكُمْ فِي الرُّوحِ الْقُدُّوسِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا عَمَّدُتُكُمْ فِي المَاءِ، أمَّا هُوَ فَسَيُعَمِّدُكُمْ فِي الرُّوحِ القُدُسِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولئن طَهَّرتُ أجسادَكُم بالماءِ، فسَيُطَهِّرُ هو أرواحَكُم بحُلولِ رُوحِ اللهِ فيكُم".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آنَا عَمَّدْتْكُمْ فِي المَاء، آمَا هُوَّ بِشْ يْعَمِّدْكُمْ فِي الرُّوحْ القُدُسْ».