Mark 10:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin katiir min an naas al fi_l awwal bikuunu fi_l aaxir, wa_l fi_l aaxir bikuunu fi_l awwal.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَثِيرُونَ هُمْ أوَّلُ النَّاسِ الَّذِينَ سَيَصِيرُونَ آخِرَ النَّاسِ، وَكَثِيرُونَ هُمْ آخِرُ النَّاسِ الَّذِينَ سَيَصِيرُونَ أوَّلَ النَّاسِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكثيرٌ مِنَ الأَوَّلينَ يَصيرونَ آخِرين، والآخِرونَ يَصيرونَ أَوَّلين».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَثِيرُونَ هُمْ فِي الْأَوَّلِ هُنَا يَصِيرُونَ فِي الْآخِرِ هُنَاكَ، وَمَنْ هُمْ فِي الْآخِرِ هُنَا يَصِيرُونَ فِي الْأَوَّلِ هُنَاكَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin katiir min an naas al fi_l awwal bikuunu fi_l aaxir, wa_l fi_l aaxir bikuunu fi_l awwal.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن كَتير مِن النّاس الفي الأوَّل بِكونو في الآخِر، و الفي الآخِر بِكونو في الأوَّل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَزّاف الأوّلانِيّين اللي يْوَلّيو الأخّرانِيّين والأخّرانِيّين الأوّلانِيّين."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكثيرٌ مِنَ الأوّلينَ يَصيرونَ آخرينَ، ومِنَ الآخِرينَ يَصيرونَ أوّلينَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا رَاهُمْ بَرْشَة نَاسْ فِي الأُوِّلْ بَاشْ يْوَلِّيوْ فِي الإِخِّرْ وِالنَّاسْ الِّي فِي الإِخِّرْ بَاشْ يْوَلِّيوْ فِي الأُوِّلْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ كَثِيرُونَ أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ، وَٱلْآخِرُونَ أَوَّلِينَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن كثيرونَ أوَّلونَ يكونونَ آخِرينَ، والآخِرونَ أوَّلينَ».

Arabic Bible ERV 2009

فكَثيرونَ هُمْ أوَّلُ النّاسِ الَّذينَ سَيَصيرونَ آخِرَ النّاسِ، وَكَثيرونَ هُمْ آخِرُ النّاسِ الَّذينَ سَيَصيرونَ أوَّلَ النّاسِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن أولون كثيرون يصيرون آخرين، والآخرون يصيرون أولين! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ بْزَّافْ مْنْ هَادُوكْ اللِّي كَانُو هُمَ اللّْوّْلِينْ غَادِي يْوَلِّيوْ هُمَ اللّْخْرِينْ، وْبْزَّافْ اللِّي كَانُو اللّْخْرِينْ غَادِي يْوَلِّيوْ هُمَ اللّْوّْلِينْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَثِيرونَ أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرينَ والآخِرُونَ يكونُون أَوَّلين".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُنَاكَ أَوَّلُونَ كَثِيرُونَ يَصِيرُونَ آخِرِينَ، وَالآخِرُونَ يَصِيرُونَ أَوَّلِينَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ktar min el-ouwal ra7 ysiro awekher, w-yalle henne awekher ra7 ysiro ouwal."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن بزّاف د الُوّلين غادي يكونو هُمَ الاخّريّين، والاخّريّين غادي يكونو هُمَ الُوّلين."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَثِيرُونَ هُمْ فِي الْأَوَّلِ هُنَا يَصِيرُونَ فِي الْآخِرِ هُنَاكَ، وَمَنْ هُمْ فِي الْآخِرِ هُنَا يَصِيرُونَ فِي الْأَوَّلِ هُنَاكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين والآخرون اولين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَثِيرُونَ هُمْ أوَّلُ النَّاسِ الَّذِينَ سَيَصِيرُونَ آخِرَ النَّاسِ، وَكَثِيرُونَ هُمْ آخِرُ النَّاسِ الَّذِينَ سَيَصِيرُونَ أوَّلَ النَّاسِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لِهَذا أقولُ لكُم: إنّ مِنَ المَنبوذينَ في هذِهِ الدُّنيا مَن سَيُصبِحُ مِنَ السّابِقينَ الأوّلِينَ في مَملَكةِ اللهِ، ومِنَ المُقَدَّمينَ في هذِهِ الدُّنيا مَن سَيَصيرُ مِنَ المَنبوذينَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفَمَّة بَرْشَة نَاسْ كَانُوا الأُوْلَانِينْ بِشْ يْوَلِّيوْ الإِخْرَانِينْ، ونَاسْ كَانُوا الإِخْرَانِينْ بِشْ يْوَلِّيوْ الأُوْلَانِينْ!».