Mark 10:36 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leehum, “Daayiriinni avmil leekum shinu?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «مَاذَا تُرِيدَانِ مِنِّي أنْ أفعَلَ لَكُمَا؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهما: «ماذا تُريدانِ أَن أَصنَعَ لَكما؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمَا: ”مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَعْمَلَ لَكُمَا؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leehum, “Daayiriinni avmil leekum shinu?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قال ليهُم: ”دايِرينّي أعمِل ليكُم شِنو؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَلهُم: "واش حَبّيتو نْديرلكُم؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لهُما: «ماذا تُريدانِ أنْ أعمَلَ لكُما؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

سْإِلْهُمْ: «آشْ تْحِبُّوا نَعْمْلِلْكُمْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ لَكُمَا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُما: «ماذا تُريدانِ أنْ أفعَلَ لكُما؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُما يَسُوعُ: «ماذا تُرِيدانِ مِنِّي أنْ أفعَلَ لَكُما؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسألهما: «ماذا ترغبان في أن أفعل لكما؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْوّْلْهُمْ يَسُوعْ: «آشْ بْغِيتُونِي نْدِيرْ لِيكُمْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لَهُما: "ماذا تُريدانِ أَنْ أَصْنَعَ لَكُما؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَأَلَهُمَا: «مَاذَا تَرْغَبَانِ فِي أَنْ أَفْعَلَ لَكُمَا؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2allon: "shou badkon a3mellkon?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالّوم: "شنّو بغيتوني نعمل لكُم؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمَا: ”مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَعْمَلَ لَكُمَا؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لهما ماذا تريدان ان افعل لكما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «مَاذَا تُرِيدَانِ مِنِّي أنْ أفعَلَ لَكُمَا؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ: "ماذا تَطلبانِ أن أفعَلَ لكُما؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

سْأَلْهُمْ: «شْنُوَّة تْحِبُّونِي نَعَمْلِلْكُمْ؟».