Mark 12:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Da kaan min ar Rabb, Wa huwa vajiib fi vuyuunna.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الرَّبُّ صَنَعَ هَذَا الأمْرَ، وَهُوَ أمْرٌ عَظِيمٌ فِي عُيُونِنَا›»؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن عِندِ الرَّبِّ كانَ ذٰلك وهو عجَبٌ في أَعيُنِنا»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

رَبُّنَا عَمِلَ هَذَا، وَهُوَ شَيْءٌ عَجِيبٌ فِي نَظَرِنَا‘؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Da kaan min ar Rabb, Wa huwa vajiib fi vuyuunna.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

دا كان مِن الرَّب، و هو عَجيب في عُيونّا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الشي جا من الرَب وهاد الشي عْجَب عَندنا."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هذا ما صنَعَهُ الرّبّ، فيا للعَجَبِ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الرَّبْ عْمَلْ الشَّيْء هَاذَا، وْهُوَ عْجِيبْ فِي عِينِينَا!\»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كانَ هذا، وهو عَجيبٌ في أعيُنِنا!».

Arabic Bible ERV 2009

الرَّبُّ صَنَعَ هَذا الأمْرَ، وَهُوَ أمْرٌ عَظيمٌ فِي عُيُونِنا؟›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من الرب كان هذا، وهو عجيب في أنظارنا!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادْشِّي جَا مْنْ عَنْدْ الرَّبّْ، وْهُوَ عْجِيبْ فْنَضَرْنَا!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ ذَلِكَ وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنَ الرَّبِّ كَانَ هذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَنْظَارِنَا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Hayda yalle 3emlo el-RAB, shi 3ajeeb!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الرَّبّ هُوَ الّي عمل هَد الشي، وْهو عجوبة في العينين ديالنا.»"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

رَبُّنَا عَمِلَ هَذَا، وَهُوَ شَيْءٌ عَجِيبٌ فِي نَظَرِنَا‘؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الرَّبُّ صَنَعَ هَذَا الأمْرَ، وَهُوَ أمْرٌ عَظِيمٌ فِي عُيُونِنَا›»؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هذا ما صَنَعَهُ اللهُ، وإنّهُ لشَيءٌ عَجيبٌ في نَظَرِنا"."

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَا آشْ عْمَلْ الرَّبْ، وهَاذِي حَاجَة عْجِيبَة بِالنِّسْبَة لِينَا!"».