Mark 12:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l giyaama lamma biguumu, hiya bitkuun zoojat minu? Vashaan as sabva axadooha takuun leehum zooja.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلِمَنْ تَكونُ زَوْجَةً عِنْدَمَا يَقُومُونَ يَوْمَ القِيَامَةِ؟ فَقَدْ تَزَوَّجَ السَّبْعَةُ مِنْهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ففي القِيامَةِ حين يَقومون، لأَيٍّ مِنهم تكونُ ٱمرأَةً؟ فقَدِ اتَّخَذَها السَّبعَةُ ٱمرَأَة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَفِي الْقِيَامَةِ، عِنْدَمَا يَقُومُ الْمَوْتَى، سَتَكُونُ زَوْجَةَ أَيِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ؟ لِأَنَّ الـ7 تَزَوَّجُوهَا!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l giyaama lamma biguumu, hiya bitkuun zoojat minu? Vashaan as sabva axadooha takuun leehum zooja.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في القيامَه لَمّا بِقومو، هي بِتكون زوجَة مِنو؟ عَشان السَّبعَه أخَدوها تَكون ليهُم زوجَه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

فالقِيامة، مَرت من فيهُم رايحة تْكون؟ خاطَر في سَبعة تْزَوّجو بيها."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلأيّ واحدٍ مِنهُم تكونُ زَوجَةً في القيامَةِ حينَ يَقومونَ؟ لأنّها كانَت زَوجَةً لِلسَبعَةِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

فِي يُومْ القْيَامَة المْرَا هَاذِيكَا بَاشْ تْكُونْ مَرْةْ شْكُونْ فِيهُمْ، عْلَى خَاطِرْهَا عَرّْسِتْ بِيهُمْ الكُلْهُمْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَفِي ٱلْقِيَامَةِ، مَتَى قَامُوا، لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ زَوْجَةً؟ لِأَنَّهَا كَانَتْ زَوْجَةً لِلسَّبْعَةِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ففي القيامَةِ، مَتَى قاموا، لمَنْ مِنهُمْ تكونُ زَوْجَةً؟ لأنَّها كانتْ زَوْجَةً للسَّبعَةِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَلِمَنْ تَكونُ زَوجَةً عِندَما يَقُومُونَ يَومَ القِيامَةِ؟ فَقَدْ تَزَوَّجَ السَّبعَةُ مِنها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ففي القيامة، عندما يقومون، لمن منهم تكون المرأة زوجة، فقد كانت زوجة لكل من السبعة؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا، فْيُومْ الْبَعْتْ، مْلِّي غَيْتّْبَعْتُو مْنْ الْمُوتْ، لَمّْنْ فِيهُمْ غَادِي تْكُونْ هَادْ الْمْرَاة؟ حِيتْ كَانْتْ مْزَوّْجَة بِيهُمْ بْسَبْعَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ففِي القِيامَةِ مَتَى قَامُوا، اِمْرَأةَ مَنْ تَكونُ مِنهُمْ؟ لأَنَّ السَّبْعَةَ اتَّخَذُوهَا امْرَأَةً".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَفِي الْقِيَامَةِ، عِنْدَمَا يَقُومُونَ، لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ الْمَرْأَةُ زَوْجَةً، فَقَدْ كَانَتْ زَوْجَةً لِكُلٍّ مِنَ السَّبْعَةِ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Zawjet meen bitkoun hal-mara bel-2iyeme? Li2anna kenit zawjet el-sab3a."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في القيامة ملّي يتّبَعتو، دمّن غادي تكون المراة؟ حيت كانت المراة ديالوم بْسبعة بِهُم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَفِي الْقِيَامَةِ، عِنْدَمَا يَقُومُ الْمَوْتَى، سَتَكُونُ زَوْجَةَ أَيِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ؟ لِأَنَّ الـ7 تَزَوَّجُوهَا!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ففي القيامة متى قاموا لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلِمَنْ تَكونُ زَوْجَةً عِنْدَمَا يَقُومُونَ يَوْمَ القِيَامَةِ؟ فَقَدْ تَزَوَّجَ السَّبْعَةُ مِنْهَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإن كانَت هُناكَ قيامةٌ، ثُمّ أتَوا وإيّاها في ذلِكَ اليَومِ، فلأيِّهِم تَكونُ زَوجةً وقد تَزَوَّجَتْهُم في الدُّنيا جَميعًا؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا فِي يُومْ القْيَامَة، وَقْتِلِّي يْقُومُوا مِالمُوتْ، بِشْ تْكُونْ مَرْتْ شْكُونْ فِيهُمْ؟ هَايْ عَرْسِتْ بِيهُمْ السَّبْعَة؟».