Mark 12:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa maa Ilaah al meyyitiin, laakin Ilaah al ḥaiyiin. Intu ghalṭaaniin jiddan.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَيْسَ اللهُ إلَهَ أمْوَاتٍ، بَلْ إلَهُ أحْيَاءٍ. وَأنْتُمْ فِي ضَلَالٍ عَظِيمٍ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما كانَ إِلهَ أَمْوات، بل إِلهُ أَحْياء. فأَنتُم في ضَلالٍ كَبير».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهُوَ رَبُّ أَحْيَاءٍ، لَا رَبُّ أَمْوَاتٍ. أَنْتُمْ إِذَنْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa maa Ilaah al meyyitiin, laakin Ilaah al ḥaiyiin. Intu ghalṭaaniin jiddan.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو ما إلَه المَيِّتين، لَكِن إلَه الحَيين. إنتو غَلطانين جِدّاً.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الله ماشي إِلَه الموتى، الله إِلَه الحَيّين، راكُم غالطين بَزّاف."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما كانَ إلهَ أمواتٍ، بل هوَ إلهُ أحياءٍ. فما أعظَمَ ضَلالَكُم!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هُوَ مُوشْ إِلاَهْ المُوتَى، هُوَ إِلاَهْ الحَيِّينْ. رَاكُمْ غَالْطِينْ بَرْشَة!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَيْسَ هُوَ إِلَهَ أَمْوَاتٍ بَلْ إِلَهُ أَحْيَاءٍ. فَأَنْتُمْ إِذًا تَضِلُّونَ كَثِيرًا!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليس هو إلهَ أمواتٍ بل إلهُ أحياءٍ. فأنتُمْ إذًا تضِلّونَ كثيرًا!».

Arabic Bible ERV 2009

وَلَيسَ اللهُ إلَهَ أمْواتٍ، بَلْ إلَهُ أحْياءٍ. وَأنتُمْ فِي ضَلالٍ عَظِيمٍ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنه ليس بإله أموات، بل هو إله أحياء. فأنتم إذن في ضلال عظيم! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ هُوَ مَاشِي إِلَاهْ الْمُوتَى، وَلَكِنْ إِلَاهْ الْحَيِّينْ. نْتُمَ رَاكُمْ غَالْطِينْ بْزَّافْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَاللَّهُ لَيْسَ إِلَهَ أَمْواتٍ، وإِنَّما هُوَ إِلَهُ أَحْياءٍ، فَأَنْتُمْ إِذًا فِي ضَلالٍ كَبِيرٍ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّهُ لَيْسَ بِإِلهِ أَمْوَاتٍ، بَلْ هُوَ إِلهُ أَحْيَاءٍ. فَأَنْتُمْ إِذَنْ فِي ضَلالٍ عَظِيمٍ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma ken ALLAH Ileh el-mawta, houe Ileh el-3ayshin. Ento gholtanin ktir!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الله ماشي الإلَه د الميّتين، وَلكن الإلَه د الحيّين. أنتُمَ تلفْتو بزّاف."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهُوَ رَبُّ أَحْيَاءٍ، لَا رَبُّ أَمْوَاتٍ. أَنْتُمْ إِذَنْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَيْسَ اللهُ إلَهَ أمْوَاتٍ، بَلْ إلَهُ أحْيَاءٍ. وَأنْتُمْ فِي ضَلَالٍ عَظِيمٍ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهذا يَعني أنّ عِبادَ اللهِ أحياءٌ عِندَ رَبِّهِم ولَيسوا بأمواتٍ. ألا ما أبعَدَكُم عنِ الحَقِيقةِ أيُّها الضّالّونَ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا هُوَّ مُشْ إِلَاهْ المُوتَى، آمَا إِلَاهْ الحَيِّينْ. إِنْتُومَا رَاكُمْ غَالْطِينْ بَرْشَة!».