Mark 12:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa da huwa at taani: Taḥibb gariibak zei nafsak. Maa fih amr akbar min deel.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالوَصِيَّةُ الثَّانِيَةُ: ‹تُحِبُّ صَاحِبَكَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.› لَا تُوجَدُ وَصِيَّةٌ أعْظَمُ مِنْ هَاتَيْنِ الوَصِيَّتينِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والثَّانِيَةُ هي: «أَحبِبْ قريبَكَ حُبَّكَ لِنَفْسِكَ». ولا وَصِيَّةَ أُخرى أَكبرُ مِن هاتَيْن».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالثَّانِيَةُ هِيَ: ’أَحِبَّ الْآخَرَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.‘ وَلَا وَصِيَّةَ أُخْرَى أَعْظَمُ مِنْ هَاتَيْنِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa da huwa at taani: Taḥibb gariibak zei nafsak. Maa fih amr akbar min deel.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و دا هو التّاني: تَحِب قَريبَك زي نَفسَك. ما في أمر أكبَر مِن ديل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهَدا التاني: "تْحَب قْريبَك كيما نَفسَك". ما كانش فَرض كْبير على هاد الزوج."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والوصيّةُ الثانِيةُ: أحِبّ قَريبَكَ مِثلما تُحِبّ نَفسَكَ. وما مِنْ وصيّةٍ أعظَمَ منْ هاتَينِ الوَصيّتينَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالوْصِيَّة الثَّانْيَة هِيَ: \حِبْ قْرِيبِكْ كِيفْ مَا تْحِبْ رُوحِكْ\، مَا ثَمَّاشْ وْصِيَّة أُخْرَى أَعْظِمْ مِنْ هَاذُومَا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَثَانِيَةٌ مِثْلُهَا هِيَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. لَيْسَ وَصِيَّةٌ أُخْرَى أَعْظَمَ مِنْ هَاتَيْنِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وثانيَةٌ مِثلُها هي: تُحِبُّ قريبَكَ كنَفسِكَ. ليس وصيَّةٌ أُخرَى أعظَمَ مِنْ هاتَينِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَالوَصِيَّةُ الثّانِيَةُ: ‹تُحِبُّ صاحِبَكَ كَما تُحِبُّ نَفسَكَ.› لا تُوجَدُ وَصِيَّةٌ أعظَمُ مِنْ هاتَينِ الوَصِيَّتينِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهناك ثانية مثلها، وهي أن تحب قريبك كنفسك. فما من وصية أخرى أعظم من هاتين».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالْوْصِيَّة التَّانْيَة هِيَ: تْبْغِي اللِّي قْرِيبْ لِيكْ كِيفْ كَتْبْغِي رَاسْكْ. مَا كَايْنْ حْتَّى شِي وْصِيَّة خْرَى مُهِمَّة كْتَرْ مْنْ هَادُو».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالثَّانيَةُ الَّتِي تُشْبِهُها، "أَحْبِبْ قَرِيبَكَ كَنَفِسكَ. وَلاَ وَصِيَّةَ أُخْرَى أَعْظَمُ مِنْ هاتَين".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُنَاكَ ثَانِيَةٌ مِثْلُهَا، وَهِيَ أَنْ تُحِبَّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. فَمَا مِنْ وَصِيَّةٍ أُخْرَى أَعْظَمُ مِنْ هَاتَيْنِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-wassiye el-tenye: 7ebb 2aribak metl ma bit7ebb 7alak. W-ma fi wassiye a3zam min hal-wassiyten."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والوَصيّة التانية هي: «عزّ جارك فحال نفسك.» ما كاينة حتّى شي وَصيّة يَخرى أهمّ من هَد الجوج."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالثَّانِيَةُ هِيَ: ’أَحِبَّ الْآخَرَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.‘ وَلَا وَصِيَّةَ أُخْرَى أَعْظَمُ مِنْ هَاتَيْنِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وثانية مثلها هي تحب قريبك كنفسك. ليس وصية اخرى اعظم من هاتين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالوَصِيَّةُ الثَّانِيَةُ: ‹تُحِبُّ صَاحِبَكَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.› لَا تُوجَدُ وَصِيَّةٌ أعْظَمُ مِنْ هَاتَيْنِ الوَصِيَّتينِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأمّا الوَصيّةُ الثّانِيةُ فهي: "أحْبِبِ جارَكَ كَما تُحِبُّ نَفسَكَ". وما مِن وَصِيّةٍ أهَمُّ مِن هاتَيْنِ الوَصيّتَينِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والثَّانْيَة هِيَّ: "حِبْ قْرِيبِكْ كِيفْ مَا تْحِبْ رُوحِكْ". مَا فَمَّاشْ وْصِيَّة أُخْرَى أَعْظِمْ مِنْ هَاذُومَا الإِثْنِينْ».