Mark 13:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l awwal laazim bibashshiru be_l injiil le kull al umam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَيَنْبَغِي أنْ تُعلَنَ البِشَارَةُ لِلعَالَمِ كُلِّهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَجِبُ قَبلَ ذٰلك أَن تُعلَنَ البِشارَةُ إِلى جَميعِ الأُمَم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَجِبُ أَنْ تُعْلَنَ الْبُشْرَى لِكُلِّ الشُّعُوبِ أَوَّلًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l awwal laazim bibashshiru be_l injiil le kull al umam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الأوَّل لازِم بِبَشِّرو بِالإنجيل لِكُل الأُمَم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ولازَم قْبَل يَتبَرَّح بالإِنجيل لكامَل الأُمّات.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّهُ يَجِبُ قَبلَ الآخِرَةِ إعلانُ البِشارةِ إلى جميعِ الشّعوبِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِقْبَلْ مَا تْجِي النْهَايَة لاَزِمْ الإِنْجِيلْ يُوصِلْ لِلشْعُوبْ الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَنْبَغِي أَنْ يُكْرَزَ أَوَّلًا بِٱلْإِنْجِيلِ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَنبَغي أنْ يُكرَزَ أوَّلًا بالإنجيلِ في جميعِ الأُمَمِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَيَنبَغي أنْ تُعلَنَ البِشارَةُ لِلعالَمِ كُلِّهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويجب أن يبشر أولا بالإنجيل في جميع الأمم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ خَاصّْ فْاللّْوّْلْ يْتْخَبّْرُو الشّْعُوبْ كُلّْهُمْ بْالْبْشَارَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ويَنْبَغِي أَنْ يُكْرَزَ أَوَّلاً بِالإِنْجيلِ فِي جَميعِ الأُمَم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَجِبُ أَنْ يُبَشَّرَ أَوَّلاً بِالإِنْجِيلِ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno lezim abl hek ykoun tbashar bel-injil 3end kell el-shou3oub.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي الُوّل لازم يوصل التبْشير بالإنجيل نالأُمَم كاملين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَجِبُ أَنْ تُعْلَنَ الْبُشْرَى لِكُلِّ الشُّعُوبِ أَوَّلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَيَنْبَغِي أنْ تُعلَنَ البِشَارَةُ لِلعَالَمِ كُلِّهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

حِينئِذٍ ستَكونُ فُرصتُكُم لتُجاهِروا بإيمانِكُم بي أمامَ المَلإ، فيَجِبُ أن تَعُمَّ رِسالتي وأن تَنتَشِرَ بَينَ كُلِّ الأُمَمِ قَبلَ قيامِ السّاعةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا قْبَلْ كُلْ شَيْ لَازِمْ تُوصِلْ البْشَارَة لِلشْعُوبْ الكُلْ.