Mark 13:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv gaal leehu, “(?) Tashuuf al binaayaat al vaẓiima di? Maa bixallu hina ḥajar vala ḥajar abadan al maa yarmuuha tiḥit.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أتَرَى هَذِهِ المَبَانِي العَظِيمَةَ؟ لَا يَبْقَى فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، بَلْ سَتُهدَمُ كُلُّهَا!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَه يسوع: «أَتَرى هٰذِه الأَبنِيَةَ العَظيمة؟ لَن يُترَكَ هُنا حَجَرٌ على حَجَرٍ مِن غَيرِ أَن يُنقَض».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”هَلْ تَرَى هَذِهِ الْمَبَانِيَ الْعَظِيمَةَ؟ لَنْ يُتْرَكَ فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، بَلْ يُهْدَمُ الْكُلُّ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv gaal leehu, “(?) Tashuuf al binaayaat al vaẓiima di? Maa bixallu hina ḥajar vala ḥajar abadan al maa yarmuuha tiḥit.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع قال ليهو: ”تَشوف البِنايات العَظيمَه دي؟ ما بِخَلّو هِنا حَجَر عَلى حَجَر أبَداً الما يَرموها تِحِت.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قاللو يَسوع: "راك تْشوف هاد البَنيان الكْبير؟ ما تَقعَد حَتّى حَجرة فوق حَجرة، كُل شي يَنهَد."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُ يَسوعُ: «أتَرى هذِهِ الأبنيَةَ العظيمَةَ؟ لن يَبقى مِنها هُنا حجَرٌ على حجَرٍ، بَلْ يُهدَمُ كُلّهُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوْبُو يَسُوعْ: «شُفْتْ البَنْيْ العْظِيمْ هَاذَا؟ حَتَّى حَجْرَة لِهْنَا مَا هِي بَاشْ تَبْقَى فُوقْ أُخْتْهَا، الكُلُّو بَاشْ يْطِيحْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «أَتَنْظُرُ هَذِهِ ٱلْأَبْنِيَةَ ٱلْعَظِيمَةَ؟ لَا يُتْرَكُ حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لَا يُنْقَضُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ يَسوعُ وقالَ لهُ: «أتَنظُرُ هذِهِ الأبنيَةَ العظيمَةَ؟ لا يُترَكُ حَجَرٌ علَى حَجَرٍ لا يُنقَضُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُ يَسُوعُ: «أتَرَى هَذِهِ المَبانِي العَظِيمَةَ؟ لا يَبقَى فِيها حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، بَلْ سَتُهدَمُ كُلُّها!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجابه يسوع: «أترى هذه المباني العظيمة؟ لن يترك منها حجر فوق حجر إلا ويهدم! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْجَاوْبُه يَسُوعْ: «يَاكْ كَتْشُوفْ هَادْ الْبْنِي الْكْبِيرْ؟ رَاهْ حْتَّى حَجْرَة مْنُّه مَا غَتْبْقَى فْبْلَاصْتْهَا، كُلّْشِي غَيْرِيبْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَجَابَ يَسوعُ وَقَالَ لَهُ: أَنَتْظُرُ هَذِهِ الأَبْنِيَةَ العَظِيمَة؟ إِنَّهُ لا يُتْرَكُ حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، إِلاَّ يُنقَضُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَتَرَى هذِهِ الْمَبَانِيَ الْعَظِيمَةَ؟ لَنْ يُتْرَكَ مِنْهَا حَجَرٌ فَوْقَ حَجَرٍ إِلاَّ وَيُهْدَمُ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabo YASOU3: "sheyfin hal-3amarat el-3azeeme? mish ra7 yentarak 7ajar 3ala 7ajar, kello ra7 yet'haddam."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّ عليه يَسوع وْقال لو: "واش كتشوف هَد البناية الكبيرة؟ ما غادي تبقا هنايَ حتّى حجْرة على حجْرة الّي ما غادي شي تتهدّم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”هَلْ تَرَى هَذِهِ الْمَبَانِيَ الْعَظِيمَةَ؟ لَنْ يُتْرَكَ فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، بَلْ يُهْدَمُ الْكُلُّ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب يسوع وقال له أتنظر هذه الابنية العظيمة. لا يترك حجر على حجر لا ينقض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أتَرَى هَذِهِ المَبَانِي العَظِيمَةَ؟ لَا يَبْقَى فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، بَلْ سَتُهدَمُ كُلُّهَا!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ لهُ: "أتَرَى تِلكَ الأبنِيَةَ بِعَظَمَتِها؟! إنّها سَتُهدَمُ فتَتَبَعثَرُ حِجارَتُها، ولن يَبقَى فيها حَجَرٌ على حَجَرٍ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوْبُو يَسُوعْ: «شُفْتْ البَنِيْ العْظِيمْ هَاذَا؟ لَا حَجْرَة مِنُّو بِشْ تِبْقَى فُوقْ أُخْتْهَا، الكُلُّو بِشْ يْطِيحْ».