Mark 13:33 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xallu baalkum, wa aḥrasu, wa ṣallu. Vashaan intu maa bitavrifu_l wakit.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«احذَرُوا وَتَيَقَّظُوا، لِأنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ مَتَى يَأتِي الوَقْتُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَٱحذَروا وٱسهَروا، لأَنَّكم لا تَعلَمونَ متى يَكونُ الوَقْت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِنْتَبِهُوا! اِسْهَرُوا! لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ مَتَى يَحِينُ الْوَقْتُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xallu baalkum, wa aḥrasu, wa ṣallu. Vashaan intu maa bitavrifu_l wakit.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّو بالكُم، و أحرِسو، و صَلّو. عَشان إنتو ما بِتَعرِفو الوَكِت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رَدّو بالكُم، كونو فاطنين، خاطَر ما تَعَّرفوش وَقتاش يَوصَل هَداك الوَقت.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكونوا على حَذَرٍ واَسْهَروا، لأنّكُم لا تَعرِفونَ متى يَجيءُ الوقتُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رُدُّوا بَالْكُمْ وْفِيقُوا عْلَى خَاطِرْكُمْ مَا تَعْرْفُوشْ وَقْتَاشْ يْجِي الوَقْتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اُنْظُرُوا! اِسْهَرُوا وَصَلُّوا، لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ مَتَى يَكُونُ ٱلْوَقْتُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اُنظُروا! اِسهَروا وصَلّوا، لأنَّكُمْ لا تعلَمونَ مَتَى يكونُ الوقتُ.

Arabic Bible ERV 2009

«احذَرُوا وَتَيَقَّظُوا، لِأنَّكُمْ لا تَعرِفُونَ مَتَى يَأتِي الوَقْتُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فانتبهوا واسهروا لأنكم لا تعرفون متى يحين الوقت!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«رْدُّو بَالْكُمْ وْبْقَاوْ سْهْرَانِينْ! حِيتْ نْتُمَ مَا كَتْعَرْفُوشْ إِيمْتَى غَيْجِي هَادْ الْوَقْتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاحْذَرُا واسْهَرُوا وَصَلُّوا، لأنَّكُمْ لا تَعْلَمُونَ مَتَى يَكُونُ الزَّمان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَانْتَبِهُوا وَاسْهَرُوا لأَنَّكُمْ لاَ تَعْرِفُونَ مَتَى يَحِينُ الْوَقْتُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ntebho w-s'haro, li2annkon ma bta3erfo aymata byeje el-wa2et.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّو بالكُم! بقاو فايقين! حيت ما كتعرفو شي فوياخ غادي يكون الوقت.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِنْتَبِهُوا! اِسْهَرُوا! لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ مَتَى يَحِينُ الْوَقْتُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«احذَرُوا وَتَيَقَّظُوا، لِأنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ مَتَى يَأتِي الوَقْتُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأقولُ لكُم، خُذوا حَذَرَكُم وكونوا يَقِظينَ لأنّكُم لا تَدرونَ ساعةَ وُقوعِ تِلكَ الأحداثِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رُدُّوا بَالْكُمْ وفِيقُوا عْلَى خَاطِرْكُمْ مَا تَعْرْفُوشْ وَقْتَاشْ يْجِي الوَقْتْ.