Mark 13:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l ana baguulu leekum, baguulu le_l kull: Aḥrasu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَا أقُولُهُ لَكُمْ، أقُولُهُ لِلجَمِيعِ: ‹تَيَقَّظُوا.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما أَقولُه لَكم أَقولُهُ لِلنَّاسِ أَجمَعين: إِسهَروا!».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَا أَقُولُهُ لَكُمْ، أَقُولُهُ لِلْجَمِيعِ: اِسْهَرُوا!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l ana baguulu leekum, baguulu le_l kull: Aḥrasu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الأنا بَقولو ليكُم، بَقولو لِلكُل: أحرِسو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الشي اللي نْقولهولكُم، نْقولو للكُل، كونو فاطنين".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما قُلتُهُ لكُم أقولُهُ لِجميعِ النّاسِ: اَسهَرُوا!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الشَّيْء الِّي نْقُولْهُولْكُمْ إِنْتُومَا نْقُولُو لِلنَّاسْ الكُلْ: رُدُّوا بَالْكُمْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَا أَقُولُهُ لَكُمْ أَقُولُهُ لِلْجَمِيعِ: ٱسْهَرُوا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وما أقولُهُ لكُمْ أقولُهُ للجميعِ: اسهَروا».

Arabic Bible ERV 2009

وَما أقُولُهُ لَكُمْ، أقُولُهُ لِلجَمِيعِ: تَيَقَّظُوا.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما أقوله لكم، أقوله للجميع: اسهروا! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي كَنْݣُولُه لِيكُمْ، كَنْݣُولُه لْݣَاعْ النَّاسْ: بْقَاوْ سْهْرَانِينْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمَا أَقُولُهُ لَكُم أَقَولُهُ لِلجَمِيعِ، أَنِ اسْهَروا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَا أَقُولُهُ لَكُمْ، أَقُولُهُ لِلْجَمِيعِ: اسْهَرُوا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle 2elto elkon b2oulo la-kell el-nes: s'haro!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والّي كنقول لكُم، كنقولوْ نالناس كاملين: بقاو فايقين!"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَا أَقُولُهُ لَكُمْ، أَقُولُهُ لِلْجَمِيعِ: اِسْهَرُوا!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَا أقُولُهُ لَكُمْ، أقُولُهُ لِلجَمِيعِ: ‹تَيَقَّظُوا.›»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وما أقولُ لكُم يَشمَلُ جَميعَ النّاسِ، فَكونوا يَقِظينَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي نْقُولْهُولْكُمْ، نْقُولُو لِلنَّاسْ الكُلْ: أَسْهْرُوا!»