Mark 14:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa biwarriikum ooḍa kabiira fi foog, mufarrasha wa jaahiza. Ḥaḍḍiru leena hinaak.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَيُرِيكُمَا ذَلِكَ الرَّجُلُ غُرفَةً عُلوِيَّةً وَاسِعَةً مَفرُوشَةً وَمُعَدَّةً، فَأعِدَّا الفِصحَ لَنَا هُنَاكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيُريكُما عُلِّيَّةً كَبيرَةً مَفْروشَةً مُهَيَّأَة، فأَعِدَّاهُ لَنا هُناك».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيُرِيكُمَا غُرْفَةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً وَمُعَدَّةً فِي الطَّابِقِ الْأَعْلَى. هُنَاكَ جَهِّزَا لَنَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa biwarriikum ooḍa kabiira fi foog, mufarrasha wa jaahiza. Ḥaḍḍiru leena hinaak.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو بِوَرّيكُم أوضَه كَبيرَه في فوق، مُفَرَّشَه و جاهِزَه. حَضِّرو لينا هِناك.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهُوَ يْوَرّيلكُم بيت فوقانِيّة كْبيرة مْفَرّشة وواجدة، تَمّة وَجّدولنا الفَصح".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيُريكُما في أعلى البَيتِ غُرفَةً واسِعةً مَفروشَةً مُجهّزةً، فهيّئاهُ لنا هُناكَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ بَاشْ يْوَرِّيكُمْ بِيتْ كْبِيرَة فِي الطَّاقْ الفُوقَانِي فِيهَا دْبَشْ وْحَاضْرَة، فِي البِيتْ هَاذِيكَا حَضّْرُولْنَا عْشَاء عِيدْ الفِصْحْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَهُوَ يُرِيكُمَا عِلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً مُعَدَّةً. هُنَاكَ أَعِدَّا لَنَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فهو يُريكُما عِلّيَّةً كبيرَةً مَفروشَةً مُعَدَّةً. هناكَ أعِدّا لنا».

Arabic Bible ERV 2009

فَسَيُرِيكُما ذَلِكَ الرَّجُلُ غُرفَةً عُلوِيَّةً واسِعَةً مَفرُوشَةً وَمُعَدَّةً، فَأعِدّا الفِصحَ لَنا هُناكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيريكما غرفة كبيرة في الطبقة العليا، مفروشة مجهزة. هناك جهزا لنا!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ هُوَ غَيْوَرِّيكُمْ بِيتْ كْبِيرْ الْفُوقْ، مْفَرّْشْ وْمْصَايْبْ، وْتْمَّ وَجّْدُو لِينَا الْعْشَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"فَهُوَ يُرِيكُمَا عُلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً مُهَيَّأَةً، فَأَعِدَّاهُ لَنَا هُناكَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيُرِيَكُمَا غُرْفَةً كَبِيرَةً فِي الطَّبَقَةِ الْعُلْيَا، مَفْرُوشَةً مُجَهَّزَةً. هُنَاكَ جَهِّزَا لَنَا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ra7 yfarjikon bi-a3la el-beyt gherfe wes3a mafroushe mjahhaze, 7addro el-3asha honik."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهُوَ غادي يورّيكُم في الفوقي واحد البيت كبير مفرّش وْموجّد. تمّاك وجّدو نّا العشا."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيُرِيكُمَا غُرْفَةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً وَمُعَدَّةً فِي الطَّابِقِ الْأَعْلَى. هُنَاكَ جَهِّزَا لَنَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فهو يريكما علّية كبيرة مفروشة معدة. هناك اعدا لنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَيُرِيكُمَا ذَلِكَ الرَّجُلُ غُرفَةً عُلوِيَّةً وَاسِعَةً مَفرُوشَةً وَمُعَدَّةً، فَأعِدَّا الفِصحَ لَنَا هُنَاكَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسيَأخُذُكُما إلى الطَّابِقِ العُلوِيِّ مِنَ البَيتِ، ويُريكُما غُرفةً واسِعةً مَفروشةً مُجَهَّزةً، وهُناكَ عَليكُما تَجهيزُ كُلِّ شَيءٍ للعَشاءِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُوَّ بَاشْ يْوَرِّيكُمْ بِيتْ كْبِيرَة فِي الطَّاقْ الفُوقَانِي، مَفْرُوشَة وحَاضْرَة، حَضّْرُولْنَا العْشَاء غَادِي!».