Mark 14:46 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum xaṭṭu iideehum valeehu wa gabaḍoohu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأمْسَكُوا بِيَسُوعَ وَقَبَضُوا عَلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فبَسَطوا أَيدِيَهُم إِليهِ وأَمسَكوه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَلْقَوْا الْقَبْضَ عَلَى عِيسَى وَأَمْسَكُوهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum xaṭṭu iideehum valeehu wa gabaḍoohu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم خَتّو إيدينُم عَليهو و قَبَضوهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شَدّوه وحَكموه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فألقَوا أيديَهُم علَيهِ وأمسَكوهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالنَّاسْ شَدُّوهْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِ وَأَمْسَكُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فألقَوْا أيديَهُمْ علَيهِ وأمسَكوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأمسَكوا بِيَسُوعَ وَقَبَضُوا عَلَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فألقوا القبض عليه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْشَنْقُو عْلِيهْ وْشْدُّوهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَلْقَوا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِ وَأَمْسَكُوهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَلْقَوْا الْقَبْضَ عَلَيْهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hajamo 3le w-kamashouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة عملو اليَدّين على يَسوع وْقبطوه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَلْقَوْا الْقَبْضَ عَلَى عِيسَى وَأَمْسَكُوهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فألقوا ايديهم عليه وامسكوه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأمْسَكُوا بِيَسُوعَ وَقَبَضُوا عَلَيْهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

...

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي شَدُّوهْ.