Mark 14:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kaan mumkin yabiivuuha le maahiyyat shaghghaal le sana waaḥda, wa yadduuha le_l masaakiin.” Wa kaanu yawabbixuuha be shidda.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ كَانَ مُمْكِنًا أنْ يُبَاعَ بِمَبلَغٍ كَبِيرٍ مِنَ المَالِ وَيُعْطَى لِلفُقَرَاءِ.» وَأخَذُوا يُوَبِّخُونَ المَرْأةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد كانَ يُمكِنُ أَن يُباعَ هٰذا الطِّيبُ بِأَكثَرَ مِن ثَلاثِمائةِ دينار فتُعطى لِلفُقَراء». وأَخذوا يُدَمدِمونَ علَيها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ بِمَبْلَغٍ يُعَادِلُ أَكْثَرَ مِنْ مُرَتَّبِ سَنَةٍ، وَيُعْطَى الثَّمَنُ لِلْفُقَرَاءِ.“ وَكَانُوا غَاضِبِينَ عَلَى الْمَرْأَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kaan mumkin yabiivuuha le maahiyyat shaghghaal le sana waaḥda, wa yadduuha le_l masaakiin.” Wa kaanu yawabbixuuha be shidda.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كان مُمكِن يَبيعوها لِماهِيَّة شَغّال لِسَنَه واحدَه، و يَدُّوها لِلمَساكين.“ و كانو يَوَبِّخوها بِشِدَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الريحة كانَت قادرة تَتباع كْتَر من تَلت مْية دينار يَتمَدّو للڤْلالين." ولامو على المْرا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كانَ يُمكِنُ بَيعُهُ بأكثرَ من ثلاثِ مئَةِ دينارٍ تُوزّعُ على الفُقراءِ!» وأخذوا يَلومونَ المرأةَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو كَانْ مُمْكِنْ يِتْبَاعْ بْأَكْثِرْ مِنْ ثْلاَثَة مْيَاتْ دِينَارْ وِالفْلُوسْ تِتْعْطَى لِلفُقَرَاءْ.» وِبْدَاوْا يْلُومُوا فِي المْرَا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِمِئَةِ دِينَارٍ وَيُعْطَى لِلْفُقَرَاءِ». وَكَانُوا يُؤَنِّبُونَهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ كانَ يُمكِنُ أنْ يُباعَ هذا بأكثَرَ مِنْ ثَلاثِمِئَةِ دينارٍ ويُعطَى للفُقَراءِ». وكانوا يؤَنِّبونَها.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ كانَ مُمْكِناً أنْ يُباعَ بِمَبلَغٍ كَبِيْرٍ مِنَ المالِ يُعْطَى لِلفُقَراءِ.» وَأخَذُوا يُوَبِّخُونَ المَرأةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد كان يمكن أن يباع هذا العطر بأكثر من ثلاث مئة دينار، ويوهب الثمن للفقراء». وأخذوا يؤنبون المرأة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ كَانْتْ تْقْدَرْ تّْبَاعْ بْكْتَرْ مْنْ تْلْتْمِيَةْ دِينَارْ وْيْتّْفَرّْقْ تَمَنْهَا عْلَى الْفُقَرَا!». وْتّْقَلّْقُو وْخَاصْمُو عْلِيهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَدْ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُباعَ هَذَا الطِّيبُ بِأَكثَرِ مِنْ ثَلاثِ مِئَةِ دِينَارٍ فَتُعْطَى لِلمَساكِينِ"، وَكَانُوا يُدَمْدِمُونَ عَلَيْها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدْ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هذَا الْعِطْرُ بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ مِئَةِ دِينَارٍ، وَيُوهَبَ الثَّمَنُ لِلْفُقَرَاءِ». وَأَخَذُوا يُؤَنِّبُونَ الْمَرْأَةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ken fina nbi3o bi-aktar min tlet-miyyet dinar w-yetwazza3 7a'2o 3al-fou2ara!" W-saro yloumo el-mara.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت كان يقدر يتّباع بْتلت مية دينار ويتّعطى نالمساكن." وْكانو كيتشكّاو على المراة بْكلام قاصح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ بِمَبْلَغٍ يُعَادِلُ أَكْثَرَ مِنْ مُرَتَّبِ سَنَةٍ، وَيُعْطَى الثَّمَنُ لِلْفُقَرَاءِ.“ وَكَانُوا غَاضِبِينَ عَلَى الْمَرْأَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه كان يمكن ان يباع هذا باكثر من ثلاث مئة دينار ويعطى للفقراء. وكانوا يؤنبونها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ كَانَ مُمْكِنًا أنْ يُبَاعَ بِمَبلَغٍ كَبِيرٍ مِنَ المَالِ وَيُعْطَى لِلفُقَرَاءِ.» وَأخَذُوا يُوَبِّخُونَ المَرْأةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كانَ يُمكِنُ بَيعُ ذاكَ الطِّيبِ بأكثَرَ مِن ثَلاثِ مِئةِ دينارٍ، تُوَزَّعُ على الفُقَراءِ والمَساكينِ!"وأخَذوا يَلومونَ المَرأةَ بِغَضَبٍ ويُؤنِّبُونَها بِشِدَّةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كَانْ يْنَجِّمْ يِتْبَاعْ بْأَكْثِرْ مِنْ شَهْرِيِّةْ عَامْ كَامِلْ، والفْلُوسْ يَاخْذُوهَا الفْقَارَى». وبْدَاوْ يْلُومُوا فِي المْرَا.