Mark 14:52 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin xalla_l gumaash wa harab varyaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَرَبَ عَارِيًا تَارِكًا رِدَاءَهُ فِي أيدِيهِمْ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَخَلَّى عنِ الإِزارِ وهَرَبَ عُرْيانًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّهُ تَرَكَ الْعَبَايَةَ وَهَرَبَ عُرْيَانًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin xalla_l gumaash wa harab varyaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن خَلّى القُماش و هَرَب عَريان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

طْلَق هَداك الراجَل القْماش الرْقيق وهْرَب عَريان.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَركَ عباءَتَهُ وهرَبَ عُريانًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَلَّى خَلاَّهَالْهُمْ وِهْرَبْ عِرْيَانْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَرَكَ ٱلْإِزَارَ وَهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيَانًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فترَكَ الإزارَ وهَرَبَ مِنهُمْ عُريانًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَهَرَبَ عارِياً تارِكاً رِداءَهُ فِي أيدِيهِمْ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فترك الإزار وهرب منهم عريانا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ سْمَحْ فْلِيزَارْ وْهْرَبْ عْرْيَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فتَرَكَ الإِزَارَ وهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيانًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَرَكَ الإِزَارَ وَهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيَاناً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fa-tarak 3abeyto w-harab bel-zolt.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْخلّى اللحاف وْهرب عريان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّهُ تَرَكَ الْعَبَايَةَ وَهَرَبَ عُرْيَانًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فترك الازار وهرب منهم عريانا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَرَبَ عَارِيًا تَارِكًا رِدَاءَهُ فِي أيدِيهِمْ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي خَلَّا الفُوطَة وهْرَبْ عِرْيَانْ.