Mark 15:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_sh shakwa_l valeehu al kaan maktuub gaal: “Malik al Yahuud.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَلَّقُوا عَلَى الصَّلِيبِ لَافِتَةً كُتِبَتْ عَلَيْهَا تُهمَتُهُ: «مَلِكُ اليَهُودِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَتِ السَّاعَةُ التَّاسِعَة حينَ صَلَبوه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَوَضَعُوا فَوْقَهُ لَافِتَةً مَكْتُوبَةً بِالتُّهْمَةِ الْمُوَجَّهَةِ ضِدَّهُ تَقُولُ: ”مَلِكُ الْيَهُودِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_sh shakwa_l valeehu al kaan maktuub gaal: “Malik al Yahuud.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الشَّكوى العَليهو الكان مَكتوب قال: ”مَلِك اليَهود.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكانَت السَبّة اللي أتَّصلَب عليها مَكتوبة: "سَلطان اليْهود"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكَتبوا في عُنوانِ الحُكمِ علَيهِ: «مَلِكُ اليهودِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالتُّهْمَة الِّي تَاهْمِينُو بِيهَا كَانِتْ مَكْتُوبَة عْلَى لُوحَة فُوقْ رَاسُو: «مَلِكْ اليْهُودْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ عُنْوَانُ عِلَّتِهِ مَكْتُوبًا: «مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ عُنوانُ عِلَّتِهِ مَكتوبًا: «مَلِكُ اليَهودِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَعَلَّقُوا عَلَى الصَّليبِ لافِتَةً كُتِبَتْ عَلَيها تُهمَتُهُ: «مَلِكُ اليَهُودِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان عنوان تهمته مكتوبا: «ملك اليهود».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكْتْبُو فْوَاحْدْ اللُّوحَة التُّهْمَة دْيَالُه: «مَلِكْ لِيهُودْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وكَانَ عُنْوانُ عِلَّتِهِ مَكْتُوبًا: "مَلِكُ اليَهُود".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ عُنْوَانُ تُهْمَتِهِ مَكْتُوباً: «مَلِكُ الْيَهُودِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3anwano el-7ekm 3le ketbin: "malik el-Yahoud."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْعلّقو واحد العلامة مكتوبة عليها التُّهْمة الموجّهة ضدّو: "هُوَ مَلِك اليهود."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَوَضَعُوا فَوْقَهُ لَافِتَةً مَكْتُوبَةً بِالتُّهْمَةِ الْمُوَجَّهَةِ ضِدَّهُ تَقُولُ: ”مَلِكُ الْيَهُودِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَلَّقُوا عَلَى الصَّلِيبِ لَافِتَةً كُتِبَتْ عَلَيْهَا تُهمَتُهُ: «مَلِكُ اليَهُودِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانوا قد كَتَبوا في لَوحِ الحُكمِ الّذي صَدَرَ بِحَقِّهِ والقاضي بِصَلبِهِ، والّذي تَمّ تَعليقُهُ فَوقَ رَأسِهِ: "مَلِكُ اليَهودِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِتْبُوا التُّهْمَة مْتَاعُو عْلَى بْلَاكَة ولِّي هِيَّ: «مَلِكْ اليْهُودْ».