Mark 15:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Kitaab kimil al yaguul, “Ḥasaboohu mava_l yakassir al gaanuun.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا تَمَّ المَكْتُوبُ: «حُسِبَ مَعَ المُجرِمِينَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وصَلَبوا معه لِصَّين، أَحَدُهُما عن يَمينِهِ والآخَرُ عن شِمَالِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَمَّ كَلَامُ الْكِتَابِ الَّذِي يَقُولُ: ”حُسِبَ مَعَ الْمُذْنِبِينَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Kitaab kimil al yaguul, “Ḥasaboohu mava_l yakassir al gaanuun.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الكِتاب كِمِل اليَقول: ”حَسَبوهو مَعَ اليَكَسِّر القانون.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَمّ قَولُ الكِتابِ: «أحصَوهُ معَ المُجرِمينَ»].

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

[وْهَكَّا تَمْ الِّي تْقَالْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: «وْحِسْبُوهْ مْعَ المُجْرْمِينْ.»]

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتمَّ الكِتابُ القائلُ: «وأُحصيَ مع أثَمَةٍ».

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا تَمَّ المَكتوبُ: «حُسِبَ مَعَ المُجرِمِينَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتمت الآية القائلة: «وأحصي مع المجرمين».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا تْحَقّْقْ دَاكْشِّي اللِّي مْكْتُوبْ عْلِيهْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «وْحْسْبُوهْ مْعَ الْمُجْرِمِينْ».]

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فتَمَّتِ الآيةُ القائِلةُ: "وَأُحْصِيَ مَعَ الأَثمَة".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَمَّتِ الآيَةُ الْقَائِلَةُ: «وَأُحْصِيَ مَعَ الْمُجْرِمِينَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

[W tamm yalle n2al bel-kteb: "n3add ma3 el-mejrmeen"].

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتكمّل كلام الكتاب الّي كيقول: "وتّحسب مع المُجْرمـين."]

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَمَّ كَلَامُ الْكِتَابِ الَّذِي يَقُولُ: ”حُسِبَ مَعَ الْمُذْنِبِينَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا تَمَّ المَكْتُوبُ: «حُسِبَ مَعَ المُجرِمِينَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فتَحَقَّقَ بذلِكَ ما جاءَ في كِتابِ النّبِيِّ أشعيا، "أحصَوهُ مَعَ المُتَمَرِّدينَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَكَّا تَمْ الكْلَامْ المَكْتُوبْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة: «وحِسْبُوهْ مْعَ المُجْرْمِينْ».