Mark 16:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa deel rajavu, wa xabbaru_t taanyiin. Wa deel kamaan maa ṣaddagu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَعَادَا وَأخبَرَا بَقِيَّةَ التَّلَامِيذِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوهُمَا أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرَجَعا وأَخبَرا الآخَرين، فلَم يُصَدِّقوهما أَيضًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَا وَأَخْبَرَا الْبَاقِينَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوهُمَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa deel rajavu, wa xabbaru_t taanyiin. Wa deel kamaan maa ṣaddagu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ديل رَجَعو، و خَبَّرو التّانيين. و ديل كَمان ما صَدَّقو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

راحو هاد الزوج أدّاو البْشارة للأخرين وتاني ما آمنوهُمش.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرَجَعا وأخبرا الآخرينَ، فما صدّقوهُما.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُومَا مْشَاوْ وْخَبّْرُوا البْقِيَّة، آمَا هُومَا زَادَا مَا صَدّْقُوهُمْشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَذَهَبَ هَذَانِ وَأَخْبَرَا ٱلْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوا وَلَا هَذَيْنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وذَهَبَ هذانِ وأخبَرا الباقينَ، فلَمْ يُصَدِّقوا ولا هَذَينِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَعادا وَأخبَرا بَقِيَّةَ التَّلامِيذِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوهُما أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فذهبا وبشرا الباقين، فلم يصدقوهما أيضا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْرْجْعُو وْخَبّْرُو لْخْرِينْ، وَلَكِنْ حْتَّى هُمَ مَا تَاقُوشْ بِيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَذَهَبَ هَذَانِ وَأَخْبَرَا البَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُما.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَذَهَبَا وَبَشَّرَا الْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُمَا أَيْضاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Rej3o khabbaro el-be2yin, w-ma sadda2ouwon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة مشاو وْخبرو يَخرين، وْما تيّقوهُم شي حتّى هُمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَا وَأَخْبَرَا الْبَاقِينَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوهُمَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَعَادَا وَأخبَرَا بَقِيَّةَ التَّلَامِيذِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوهُمَا أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما عَرَفاهُ، انقَلَبا عائدَيْنِ وأخبَرا باقي الأتباعِ، فكَذَّبوهُما تَكذيبًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي مْشَاوْ وبَشْرُوا البَقِيَّة، آمَا حَتَّى هُومَا مَا صَدْقُوهُمْشْ.