Mark 2:14 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa wakit hu kaan maashi, shaaf Laawi walad Ḥalfa gaavid fi maktab aḍ ḍariiba. Wa gaal leehu, “Atbavni.” Wa hu gaam wa tabavu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَبَيْنَمَا هُوَ يَمشِي، رَأَى لَاوِيَ بنَ حَلْفَى جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ جَمعِ الضَّرَائِبِ. فَقَالَ لَهُ: «اتبَعنِي!» فَقَامَ وَتَبِعَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
ثُمَّ رأَى وهو سائرٌ لاوِيَ بْنَ حَلْفى جالِسًا في بَيتِ الجِباية، فقالَ له: «إِتْبَعْني!» فقامَ فتَبِعَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
وَبَيْنَمَا هُوَ سَائِرٌ، رَأَى لَاوِيَ ابْنَ حَلْفِي جَالِسًا فِي مَكْتَبِ الضَّرَائِبِ، فَقَالَ لَهُ: ”اتْبَعْنِي.“ فَقَامَ وَتَبِعَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa wakit hu kaan maashi, shaaf Laawi walad Ḥalfa gaavid fi maktab aḍ ḍariiba. Wa gaal leehu, “Atbavni.” Wa hu gaam wa tabavu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
و وَكِت هو كان ماشي، شاف لَاوِي وَلَد حَلْفَى قاعِد في مَكتَب الضَّريبَه. و قال ليهو: ”أتبَعني.“ و هو قام و تَبَعو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
وكي كان جايَز، شاف لاوي بَن حَلفى قاعَد وين يْخَلّصو الغْرامة وقاللو: "تَبَّعني". ناض لاوي وتَبّعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
وبَينَما هوَ سائِرٌ رأى لاوِيَ بنَ حَلْفى جالِسًا في بَيتِ الجبايةِ. فقالَ لَه يَسوعُ: «اَتبَعْني!» فقامَ وتَبِعَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
وْوَقْتِلِّي كَانْ يِمْشِي شَافْ لاَوِي وِلْدْ حَلْفَى قَاعِدْ فِي المَكْتِبْ مْتَاعْ الضَّرَايِبْ وْقَلُّو: «تَبَّعْنِي!» وْقَامْ وْتَبّْعُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
وَفِيمَا هُوَ مُجْتَازٌ رَأَى لَاوِيَ بْنَ حَلْفَى جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ ٱلْجِبَايَةِ، فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
وفيما هو مُجتازٌ رأى لاويَ بنَ حَلفَى جالِسًا عِندَ مَكانِ الجِبايَةِ، فقالَ لهُ: «اتبَعني». فقامَ وتَبِعَهُ.
Arabic Bible ERV 2009
وَبَينَما هُوَ يَمشي، رَأىْ لاوِيَ جالِساً عِندَ مَكانِ جَمعِ الضَّرائِبِ. فَقالَ لَهُ: «اتبَعنِي!» فَقامَ وَتَبِعَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
وفيما هو سائر، رأى لاوي بن حلفى جالسا في مكتب الجباية، فقال له: «اتبعني!» فقام وتبعه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْمْلِّي كَانْ دَايْزْ شَافْ وَاحْدْ الرَّاجْلْ سْمِيتُه لَاوِي وَلْدْ حَلْفَى ݣَالْسْ فْدَارْ الضَّرِيبَة، وْهُوَ يْݣُولْ لِيهْ: «تْبَعْنِي». وْنَاضْ تْبْعُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
ثُمَّ اجْتَازَ فَرَأَى لاوِيَ بْنَ حَلْفى جالِسًا عِندَ مائِدَةِ الجِبايَةِ، فَقالَ لَهُ: "اتْبَعْني". فَقَامَ وتَبِعَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ، رَأَى لاَوِيَ بْنَ حَلْفَى جَالِساً فِي مَكْتَبِ الْجِبَايَةِ، فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي!» فَقَامَ وَتَبِعَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
W-houe w-meshe shef 2eben 7alfa 2e3id bi-beyt el-darayib. 2allo YASOU3: "l7a2ne!" 2am w-le72o.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وْملّي كان ݣايز، شاف لاوي بن حَلْفى ݣالس في الموطَع د الضرائب، وْقال لو: "تبَعني،" وْناض وْتبعوْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
وَبَيْنَمَا هُوَ سَائِرٌ، رَأَى لَاوِيَ ابْنَ حَلْفِي جَالِسًا فِي مَكْتَبِ الضَّرَائِبِ، فَقَالَ لَهُ: ”اتْبَعْنِي.“ فَقَامَ وَتَبِعَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
وفيما هو مجتاز رأى لاوي بن حلفى جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني. فقام وتبعه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَبَيْنَمَا هُوَ يَمشِي، رَأَى لَاوِيَ بنَ حَلْفَى جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ جَمعِ الضَّرَائِبِ. فَقَالَ لَهُ: «اتبَعنِي!» فَقَامَ وَتَبِعَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
وفيما هو يَمشي، التَقى رَجُلاً اسمُهُ لاوي بِن حَلفي جالِسًا في المَوضِع المُخَصَّصِ لِجَمعِ الضَّرائِبِ لِحِسابِ الرُّومانِ المُحتلِّين. فتَوَجَّهَ إليهِ سَيَّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) قائلاً: "اِتبَعني!" فقامَ وتَبِعَهُ على الفَورِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
وهُوَّ يِمْشِي، شَافْ لَاوِي وِلْدْ حَلْفَى قَاعِدْ فِينْ يْلِمُّوا الضَّرَايِبْ وقَالُّو: «تَبَّعْنِي!». يَاخِي قَامْ وتَبْعُو.