Mark 2:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavḍ min muvallimiin al gaanuun kaanu gaavidiin hinaak yafakkiru fi guluubum,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ بَعْضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَجْلِسُونَ هُنَاكَ، فَأخَذُوا يُفَكِّرُونَ فِي دَاخِلِهِمْ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ بينَ الحاضِرينَ هُناكَ بَعضُ الكَتَبَة، فقالوا في قُلوبِهم:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ مَوْجُودِينَ هُنَاكَ فَقَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavḍ min muvallimiin al gaanuun kaanu gaavidiin hinaak yafakkiru fi guluubum,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد مِن مُعَلِّمين القانون كانو قاعِدين هِناك يَفَكِّرو في قُلوبُم،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكانو شي كُتّاب قاعدين تَمّة ويْخَمّمو في قْلوبهُم:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ بَينَ الحُضورِ بعضُ مُعَلّمي الشّريعةِ، فقالوا في أنفُسِهِم:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكَانُوا مْعَ النَّاسْ جْمَاعَة مِنْ الكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ بْدَاوْا يْفَكّْرُوا فِي قْلُوبْهُمْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ هُنَاكَ جَالِسِينَ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ قَوْمٌ مِنَ الكتبةِ هناكَ جالِسينَ يُفَكِّرونَ في قُلوبهِمْ:

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ بَعضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَجلِسُونَ هُناكَ، فَأخَذُوا يُفَكِّرُونَ فِي داخِلِهِمْ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان بين الجالسين بعض الكتبة، فأخذوا يفكرون في قلوبهم:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانُو ݣَالْسِينْ تْمَّ شِي عُلَمَا دْ الشّْرَعْ وْݣَالُو فْخَاطْرْهُمْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانَ قَوْمٌ مِنَ الكَتَبَةِ جَالِسِينَ هُناكَ يُفَكِّرونَ فِي قُلُوِبِهم:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ بَيْنَ الْجَالِسِينَ بَعْضُ الْكَتَبَةِ، فَأَخَذُوا يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken fi min bayn el-mawjoudin kamm wa7ad min mou3allimi el-shari3a, 2alo bi-2albon:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كانو شي واحدين من المُعلّمين د الشريعة ݣالسين تمّاك كيخمّمو في نَفسوم:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ مَوْجُودِينَ هُنَاكَ فَقَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ بَعْضُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ يَجْلِسُونَ هُنَاكَ، فَأخَذُوا يُفَكِّرُونَ فِي دَاخِلِهِمْ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأسَرَّ بَعضُ عُلماءِ التّوراةِ مِن بَينِ جُموعِ النّاسِ، قائلينَ في أنفُسِهِم:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ بِينْ القَاعْدِينْ جْمَاعَة مِنْ عُلَمَاءْ الشَّرِيعَة بْدَاوْ يْخَمُّوا بِينْهُمْ وبِينْ رْوَاحْهُمْ: