Mark 2:7 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
“Ar raajil da bikallim kida le shinu? Hu yajaddif! Minu yagdar yaghfir al xaṭaaya illa Allaah bass?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«لِمَاذَا يَتَحَدَّثُ هَذَا الرَّجُلُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ؟ إنَّهُ يُهِينُ اللهَ بِكَلَامِهِ! فَمَنْ غَيْرُ اللهِ يَسْتَطِيعُ أنْ يَغْفِرَ الخَطَايَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
«ما بالُ هٰذا الرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ بِذٰلك؟ إِنَّه لَيُجَدِّف. فمَن يَقدِرُ أَن يَغفِرَ الخَطايا إِلاَّ اللهُ وَحدَه؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
”هَذَا الشَّخْصُ، لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ؟ إِنَّهُ يَكْفُرُ! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ الذُّنُوبَ إِلَّا اللهَ وَحْدَهُ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
“Ar raajil da bikallim kida le shinu? Hu yajaddif! Minu yagdar yaghfir al xaṭaaya illa Allaah bass?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
”الرّاجِل دا بِكَلِّم كِدا لِشِنو؟ هو يَجَدِّف! مِنو يَقدَر يَغفِر الخَطايا إلّا الله بَس؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
"عْلاش هَدا راه يَهدَر هَكدا؟ راه يَكفَرٍ. شْكون يَقدَر يَغفَر الدْنوب من غير الله وَحدو؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
«كيفَ يتكَلّمُ هذا الرّجُلُ كلامًا كهذا؟ فهوَ يُجدّفُ! مَنْ يَقدِرُ أن يَغفِرَ الخطايا إلاّ اللهُ وَحدَهُ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
«شْبِيهْ الرَّاجِلْ هَاذَا يِتْكَلِّمْ هَكَّا؟ رَاهُو يَكْفِرْ! شْكُونْ غِيرْ اللهْ وَحْدُو يِقْدِرْ يِغْفِرْ الذْنُوبْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
«لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ هَذَا هَكَذَا بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إِلَّا ٱللهُ وَحْدَهُ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
«لماذا يتَكلَّمُ هذا هكذا بتجاديفَ؟ مَنْ يَقدِرُ أنْ يَغفِرَ خطايا إلّا اللهُ وحدَهُ؟».
Arabic Bible ERV 2009
«لِماذا يَتَحَدَّثُ هَذا الرَّجُلُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ؟ إنَّهُ يُهِينُ اللهَ بِكَلامِهِ! فَمَنْ غَيْرُ اللهِ وَحدِهُ يَستَطِيْعُ أنْ يَغفِرَ الخَطايا؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
«لماذا يتكلم هذا الرجل هكذا؟ إنه يجدف! من يقدر أن يغفر الخطايا إلا الله وحده؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
«عْلَاشْ كَيْتّْكَلّْمْ هَادْ الرَّاجْلْ هَكَّا، وْكَيْݣُولْ كْلَامْ الْكُفْرْ؟ شْكُونْ يْقْدَرْ يْغْفَرْ الدّْنُوبْ مْنْ غِيرْ اللَّهْ بُوحْدُه؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
"ما بَالُ هَذَا يَتَكلَّمُ هَكَذَا بالتَّجْدِيف؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ الخَطايا إِلاَّ اللّه وَحْدَهُ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
«لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ هذَا الرَّجُلُ هكَذَا؟ إِنَّهُ يَتَكَلَّمُ كُفْرَاً! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ الْخَطَايَا إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
"keef 3am ye7ke hal-rejjel hek 7ake? 3am bijaddef! Meen bye2dar yeghfor el-khataya ghayr ALLAH wa7do?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
"علاش كيهدَر هَد الرَّجل بْهَد الطريقة؟ هُوَ كيكفر. شكون يقدر يغفر الدنوب من غير اللّٰه بوحدو؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
”هَذَا الشَّخْصُ، لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ؟ إِنَّهُ يَكْفُرُ! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ الذُّنُوبَ إِلَّا اللهَ وَحْدَهُ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«لِمَاذَا يَتَحَدَّثُ هَذَا الرَّجُلُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ؟ إنَّهُ يُهِينُ اللهَ بِكَلَامِهِ! فَمَنْ غَيْرُ اللهِ يَسْتَطِيعُ أنْ يَغْفِرَ الخَطَايَا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
"إنّ ما تَفَوَّهَ بِهِ هذا الرَّجُلُ كُفرٌ، فَلِلّهِ وَحدَهُ القُدرةُ على مَغفِرةِ الذُّنوبِ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
«شْبِيهْ الرَّاجِلْ هَاذَا يِتْكَلِّمْ هَكَّا؟ قَاعِدْ يَكْفِرْ! شْكُونْ بِخْلَافْ اللَّهْ وَحْدُو يْنَجِّمْ يِغْفِرْ الذْنُوبْ؟».