Mark 2:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaatu as‐hal? Baguul le_l mafluuj, Xaṭaayaak maghfuura leek? walla baguul, Guum, shiil birishak w_amshi?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأيُّ الأمْرَينِ أسهَلُ: أنْ يُقَالَ لِلمَشْلُولِ: ‹خَطَايَاكَ مَغفُورَةٌ› أمْ أنْ يُقَالَ: ‹انْهَضْ وَاحْمِلْ فِرَاشَكَ وَامشِ؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَيُّما أَيسَر؟ أَن يُقالَ لِلمُقعَد: غُفِرَت لكَ خَطاياك، أَم أَن يُقال: قُمْ فَٱحمِلْ فِراشَكَ وَٱمشِ؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَيُّهُمَا أَسْهَلُ، أَنْ أَقُولَ لِهَذَا الْمَشْلُولِ: ’ذُنُوبُكَ مَغْفُورَةٌ لَكَ‘، أَوْ أَنْ أَقُولَ لَهُ: ’قُمْ وَاحْمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ‘؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaatu as‐hal? Baguul le_l mafluuj, Xaṭaayaak maghfuura leek? walla baguul, Guum, shiil birishak w_amshi?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ياتو أسهَل؟ بَقول لِلمَفلوج: خَطاياك مَغفورَه ليك؟ ولّا بَقول: قوم، شيل بِرِشَك و أمشي؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أما ساهَل؟ يَتقال للمَشلول: "دْنوبَك مَغفورين"، وَلاّ يَتقال: "نوض، أَرفَد فْراشَك وأمشي؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أيّما أسهَلُ: أنْ يُقالَ لِهذا الكسيح: مَغفورَةٌ لكَ خَطاياكَ، أمْ أنْ يُقالَ لَه: قُمْ واَحمِلْ فِراشَكَ واَمشِ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا هُو أسْهِلْ؟ بَاشْ يِتْقَالْ لِلمَشْلُولْ: \ذْنُوبِكْ تْغِفْرِتْ\ وِلاَّ يِتْقَالُّو: \قُومْ! هِزْ فْرَاشِكْ وْإِمْشِي.\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُّمَا أَيْسَرُ، أَنْ يُقَالَ لِلْمَفْلُوجِ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُّما أيسَرُ، أنْ يُقالَ للمَفلوجِ: مَغفورَةٌ لكَ خطاياكَ، أم أنْ يُقالَ: قُمْ واحمِلْ سريرَكَ وامشِ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَأيُّ الأمرَيْنِ أسهَلُ: أنْ يُقالَ لِلمَشلولِ: ‹خَطاياكَ مَغفُورَةٌ› أمْ أنْ يُقالَ: ‹انهَضْ وَاحْمِلْ فِراشَكَ وَامشِ؟›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أي الأمرين أسهل أن يقال للمشلول: قد غفرت لك خطاياك، أو أن يقال له: قم احمل فراشك وامش؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

أَمَا سْهَلْ، يْتّْݣَالْ لْلْمْشْلُولْ: مْغْفُورِينْ لِيكْ دْنُوبْكْ وْلَا يْتّْݣَالْ لِيهْ: نُوضْ هْزّْ فْرَاشْكْ وْسِيرْ؟،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ما الأَيْسَرُ أَنْ يُقالَ للمُخَلَّعِ، مَغْفورَةٌ لَكَ خَطَاياكَ، أَمْ أَنْ يُقالَ، قُمْ فَاحْمِلْ سَريرَكَ وامْشِ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيُّ الأَمْرَيْنِ أَسْهَلُ أَنْ يُقَالَ لِلْمَشْلُولِ: قَدْ غُفِرَتْ لَكَ خَطَايَاكَ، أَوْ أَنْ يُقَالَ لَهُ: قُمِ احْمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Shou el-ahouan? N2oul khatayak nghafaro, aw n2oul: "2oum, 7mol ma7malak w-mshi?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شنّو الّي ساهل فيهُم، يتّقال نالمكْحوش: «مغْفورين لك الدنوب ديالك،» أَوْلا يتّقال لو: «نوض وْرْفد الفراش ديالك وْمْشي»؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَيُّهُمَا أَسْهَلُ، أَنْ أَقُولَ لِهَذَا الْمَشْلُولِ: ’ذُنُوبُكَ مَغْفُورَةٌ لَكَ‘، أَوْ أَنْ أَقُولَ لَهُ: ’قُمْ وَاحْمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ‘؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أيّما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأيُّ الأمْرَينِ أسهَلُ: أنْ يُقَالَ لِلمَشْلُولِ: ‹خَطَايَاكَ مَغفُورَةٌ› أمْ أنْ يُقَالَ: ‹انْهَضْ وَاحْمِلْ فِرَاشَكَ وَامشِ؟›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أيُّ الأمرَينِ أيسَرُ: أن أقولَ لِلكَسيحِ مَغفورةٌ خَطاياكَ أو أن أقولَ لهُ ألا انهَضْ وقُم على قَدَمَيكَ مُعافىً واحمِلْ فِراشَكَ وامضِ؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آنَاهُو أَسْهِلْ؟ بَاشْ يِتْقَالْ لِلْمَشْلُولْ: "ذْنُوبِكْ تْغَفْرِتْ" وَلَّا يِتْقَالُّو: "قُومْ! هِزْ فَرْشِكْ وامْشِي"؟