Mark 3:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa daxal beet ar Rabb marra taanya. Wa kaan fih raajil hinaak iidu yaabsa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَهَبَ يَسُوعُ مُجَدَّدًا إلَى المَجْمَعِ، وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ مَشلُولَةٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ودَخَلَ ثانيَةً بَعضَ المَجامِع وكانَ فيه رَجُلٌ يَدُه شَلاَّء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي مَرَّةٍ أُخْرَى، ذَهَبَ عِيسَى إِلَى بَيْتِ الْعِبَادَةِ وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ مَشْلُولَةٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa daxal beet ar Rabb marra taanya. Wa kaan fih raajil hinaak iidu yaabsa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و دَخَل بيت الرَّب مَرَّه تانيَه. و كان في راجِل هِناك إيدو يابسَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وزاد دْخَل يَسوع لمَجمَع اليْهود وكان تَمّة راجَل يَدّو مَشلولة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورجَعَ يَسوعُ إلى المجمَعِ، فوجَدَ فيهِ رجُلاً يدُهُ يابِسَةٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِدْخَلْ يَسُوعْ لِلمَجْمَعْ مَرَّة أُخْرَى وْكَانْ ثَمَّة رَاجِلْ يِدُّو يَابْسَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ دَخَلَ أَيْضًا إِلَى ٱلْمَجْمَعِ، وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ يَابِسَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ دَخَلَ أيضًا إلَى المَجمَعِ، وكانَ هناكَ رَجُلٌ يَدُهُ يابِسَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

يَسُوعُ يَشفِي يَومَ السَّبْت وَذَهَبَ يَسُوعُ مُجَدَّداً إلَى المَجمَعِ، وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ يَدُهُ مَشلُولَةٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ودخل يسوع المجمع مرة أخرى. وكان هنالك رجل يده يابسة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّالْتْ وْدْخَلْ يَسُوعْ مَرَّة خْرَى لْدَارْ الصّْلَاة، وْكَانْ تْمَّ وَاحْدْ الرَّاجْلْ يْدُّه مْشْلُولَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ودَخَلَ المَجْمَعَ أَيْضًا، وَكَانَ هُناكَ إِنْسانٌ يَدُهُ يَابِسةٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَدَخَلَ يَسُوعُ الْمَجْمَعَ مَرَّةً أُخْرَى. وَكَانَ هُنَالِكَ رَجُلٌ يَدُهُ يَابِسَةٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Reje3 YASOU3 3al-majma3, w-shef fi rejjel 2ido yebse.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مرّة يَخرى دخل يَسوع نْبيت العبادة، وْكان تمّاك واحد الرَّجل يَدّو مبْطولة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي مَرَّةٍ أُخْرَى، ذَهَبَ عِيسَى إِلَى بَيْتِ الْعِبَادَةِ وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ مَشْلُولَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَهَبَ يَسُوعُ مُجَدَّدًا إلَى المَجْمَعِ، وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ مَشلُولَةٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ورَجَعَ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا)، بَعدَ ذلِكَ، إلى بَيتِ العِبادةِ حَيثُ كانَ النّاسُ مُجتمِعينَ يَومَ السَّبتِ، وكانَ مِن بَينِهم رَجُلٌ يَشكو شَللاً في يَدِهِ أدّى بها إلى الضُّمورِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ودْخَلْ يَسُوعْ لِلْمَعْبِدْ مَرَّة أُخْرَى وكَانْ فَمَّة رَاجِلْ يِدُّو يَابْسَة.