Mark 3:12 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa Yasuuv amarum shadiid ’an maa yaguulu huwa minu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَيُحَذِّرَهُا بِشِدَّةٍ مِنْ أنْ تَكْشِفَ مَنْ هُوَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فكانَ يَنهاها بِشِدَّةٍ عن كَشْفِ أَمرِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
فَكَانَ يُحَذِّرُهَا بِشِدَّةٍ أَنْ لَا تُعْلِنَ عَنْهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa Yasuuv amarum shadiid ’an maa yaguulu huwa minu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
و يَسُوع أمَرُم شَديد أن ما يَقولو هو مِنو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
وكان آمَرهُم بَزّاف باش ما يَكَّشفوهش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فكانَ يأْمُرُهُم بشِدّةٍ أنْ لا يُعلِنوا أمرَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
وْكَانْ يُأْمُرْ فِيهُمْ بْقُوَّة بَاشْ مَا يُنْشْرُوشْ خَبْرُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
وَأَوْصَاهُمْ كَثِيرًا أَنْ لَا يُظْهِرُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
وأوصاهُمْ كثيرًا أنْ لا يُظهِروهُ.
Arabic Bible ERV 2009
فَيُحَذِّرَهُا بِشِدَّةٍ مِنْ أنْ تَكْشِفَ مَنْ هُوَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
فكان يحذرها بشدة من أن تذيع أمره.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وَلَكِنْ يَسُوعْ وْصَّاهُمْ وْأَكّْدْ عْلِيهُمْ بَاشْ مَا يْݣُولُوشْ شْكُونْ هُوَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
فَيَنْتَهِرُها كَثِيرًا أَلاَّ تُظْهِرَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
فَكَانَ يُحَذِّرُهَا بِشِّدَةٍ مِنْ أَنْ تُذِيعَ أَمْرَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
W-ken y7azzeron bi-2ouwwe ennon ma y2oulo meen houe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وَلكن أمروم بالجُهد باش ما يشهّرو شي بِه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
فَكَانَ يُحَذِّرُهَا بِشِدَّةٍ أَنْ لَا تُعْلِنَ عَنْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَيُحَذِّرَهُا بِشِدَّةٍ مِنْ أنْ تَكْشِفَ مَنْ هُوَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
وكانَ سَيِّدُنا عِيسَى يُلِحُّ عَليها بشِدّةٍ أَلاّ تَبوحَ بِسِرِّهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
وكَانْ يْنَبَّهْ عَلِيهُمْ بْقُوَّة بَاشْ مَا يُنْشْرُوشْ خَبْرُو.