Mark 3:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalav le_j jabal, wa naada leehu an naas al huwa daarum. Wa hum jo leehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ صَعِدَ يَسُوعُ إلَى الجَبَلِ، وَدَعَا إلَيْهِ الَّذِينَ أرَادَهُمْ، فَذَهَبُوا مَعَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وصَعِدَ الجَبَلَ ودَعا الَّذينَ أَرادَهم هو فأَقبلوا إِلَيه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ، وَنَادَى إِلَيْهِ الَّذِينَ أَرَادَهُمْ، فَذَهَبُوا إِلَيْهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalav le_j jabal, wa naada leehu an naas al huwa daarum. Wa hum jo leehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَلَع لِلجَّبَل، و نادى ليهو النّاس الهو دايِرُم. و هُم جو ليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

طْلَع للجْبَل وعَيّط للي سْحَقهُم وراحو ليه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وصَعِدَ إلى الجبَلِ ودَعا الذينَ أرادَهُم فحَضَروا إلَيهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْبَاعِدْ طْلَعْ يَسُوعْ لِلجْبَلْ وْنَادَى لِلِّي يْحِبْ عْلِيهُمْ بَاشْ يْتَبّْعُوهْ، وْهُومَا جَاوْهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ وَدَعَا ٱلَّذِينَ أَرَادَهُمْ فَذَهَبُوا إِلَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ صَعِدَ إلَى الجَبَلِ ودَعا الّذينَ أرادَهُمْ فذَهَبوا إليهِ.

Arabic Bible ERV 2009

اختِيارُ الاثنَي عَشَر ثُمَّ صَعِدَ يَسُوعُ إلَى الجَبَلِ، وَدَعا إلَيهِ الَّذِينَ أرادَهُمْ، فَذَهَبوا مَعَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم صعد إلى الجبل، ودعا الذين أرادهم، فأقبلوا إليه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْطْلَعْ لْوَاحْدْ الجّْبَلْ وْعَيّْطْ عْلَى الرّْجَالْ اللِّي خْتَارْهُمْ، وْهُمَ يْجِيوْ لْعَنْدُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ صَعِدَ إِلَى الجَبَل ودَعَا الَّذينَ أَرادَهُمْ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ، وَدَعَا الَّذِينَ أَرَادَهُمْ، فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Toli3 YASOU3 3al-jabal w-ba3at wara yalle baddo henne fa-ejo la-3ando.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من بعد طلَع يَسوع نالجّبل وْعَيّط على الّي بغى هُوَ، وْجاو نْعندو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ، وَنَادَى إِلَيْهِ الَّذِينَ أَرَادَهُمْ، فَذَهَبُوا إِلَيْهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ صَعِدَ يَسُوعُ إلَى الجَبَلِ، وَدَعَا إلَيْهِ الَّذِينَ أرَادَهُمْ، فَذَهَبُوا مَعَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وَصَعِدَ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا)، بَعدَ ذلِكَ، جَبَلاً في تِلكَ المِنطَقةِ، بَعدَ أن دَعا

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْبَعِّدْ طْلَعْ يَسُوعْ لِلجْبَلْ، ونَادَى الِّي يْحِبْ عْلِيهُمْ، يَاخِي جَاوِهْ.