Mark 3:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa yakuun leehum sulṭa vashaan yamarrigu_sh sheyaaṭiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيُعطِيَهُمْ سُلْطَانًا لِيَطْرُدُوا الأروَاحَ الشِّرِّيرَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَهم سُلْطانٌ يَطرُدونَ بِه الشَّياطين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَكُونَ لَهُمْ سُلْطَةٌ أَنْ يَطْرُدُوا الشَّيَاطِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa yakuun leehum sulṭa vashaan yamarrigu_sh sheyaaṭiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَكون ليهُم سُلطَه عَشان يَمَرِّقو الشّياطين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وتْكون عَندهُم الحُكمة باش يْخَرّجو الشْياطَن.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولهُم سُلطانٌ بِه يَطرُدونَ الشّياطينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِتْكُونْ عِنْدْهُمْ سُلْطَة بَاشْ يْخَرّْجُوا الشْوَاطِنْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَكُونَ لَهُمْ سُلْطَانٌ عَلَى شِفَاءِ ٱلْأَمْرَاضِ وَإِخْرَاجِ ٱلشَّيَاطِينِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويكونَ لهُمْ سُلطانٌ علَى شِفاءِ الأمراضِ وإخراجِ الشَّياطينِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَيُعطِيَهُمْ سُلْطاناً لِيَطرُدُوا الأرواحَ الشِّرِّيرَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتكون لهم سلطة على طرد الشياطين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتْكُونْ عَنْدْهُمْ السُّلْطَة بَاشْ يْخَرّْجُو الجّْنُونْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ولِيَكُونَ لَهُم سُلطانٌ أَنْ يَشْفُوا الأَمْراضَ ويُخْرِجُوا الشِّياطينَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَكُونَ لَهُمْ سُلْطَةٌ عَلَى طَرْدِ الشَّيَاطِينِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-3atahon soultan ta-yesh7ato el-shyateen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتكون عندوم السلْطة باش يشافيو الأمْراض ويطردو الشياطين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَكُونَ لَهُمْ سُلْطَةٌ أَنْ يَطْرُدُوا الشَّيَاطِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيُعطِيَهُمْ سُلْطَانًا لِيَطْرُدُوا الأروَاحَ الشِّرِّيرَةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

مُؤَيَّدينَ بالقُدرةِ على الشِّفاءِ وبالسُّلطانِ على طَردِ الشّياطينِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتْكُونْ عَنْدْهُمْ سُلْطَة بَاشْ يْخَرْجُوا الشْوَاطِنْ.