Mark 3:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ahum deel al iṭnaashar al hu ixtaarum: Simvaan, al addaahu al ism Buṭrus,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُمْ: سِمْعَانُ، الَّذِي سَمَّاهُ بُطْرُسَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَقامَ الاِثنَيْ عَشَر: سِمْعان ولَقَّبَه بُطرُس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَؤُلَاءِ الـ12 هُمْ: سَمْعَانُ الَّذِي سَمَّاهُ بُطْرُسَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ahum deel al iṭnaashar al hu ixtaarum: Simvaan, al addaahu al ism Buṭrus,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أهُم ديل الإتناشَر الهو إختارُم: سِمْعَان، الأدّاهو الإسم بُطْرُس،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وخَيَّر طْناش: سَمعان اللي عْطاه آسَم بُطرُس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهؤُلاءِ الاثنا عشَرَ هُم: سِمْعانُ وسَمّاهُ يَسوعُ بُطرُسَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالأَثْنَاشْ الِّي خْتَارْهُمْ هُومَا: سِمْعَانْ الِّي سَمَّاهْ بُطْرُسْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَعَلَ لِسِمْعَانَ ٱسْمَ بُطْرُسَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجَعَلَ لسِمعانَ اسمَ بُطرُسَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهُمْ: سِمْعانُ، الَّذِي سَمّاهُ بُطرُسَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والاثنا عشر الذين عينهم، هم: سمعان، وقد سماه بطرس،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَادْ الطّْنَاشْ هُمَ: سِمْعَانْ اللِّي سْمَّاهْ يَسُوعْ بُطْرُسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وجَعَلَ لِسِمْعَانَ اسْمَ بُطرُسَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالِاثْنَا عَشَرَ الَّذِينَ عَيَّنَهُمْ، هُمْ: سِمْعَانُ، وَقَدْ سَمَّاهُ بُطْرُسَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hal-tna3sh henne: Sem3an w-sammeh YASOU3 Boutros,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والطناش الّي اخْتاروم، هُمَ سِمْعان، الّي سمّاه يَسوع بُطْرُس،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهَؤُلَاءِ الـ12 هُمْ: سَمْعَانُ الَّذِي سَمَّاهُ بُطْرُسَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجعل لسمعان اسم بطرس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُمْ: سِمْعَانُ، الَّذِي سَمَّاهُ بُطْرُسَ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهؤلاءِ الحَواريّونَ هُم: سَمعانُ الّذي سَمّاهُ بُطرُسَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والأَثْنَاشْ الِّي اخْتَارْهُمْ هُومَا: سِمْعَانْ الِّي سَمَّاهْ بُطْرُسْ،