Mark 3:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen daxal beet. Wa_n naas itlammu marra taanya, ḥatta maa kaan mumkin yaakulu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاجتَمَعَ النَّاسُ ثَانِيَةً حَوْلَهُ وَحَوْلَ تَلَامِيذِهِ حَتَّى إنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا وَقْتًا لِيَأْكُلُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وجاءَ إِلى البَيت، فعادَ الجَمعُ إِلى الاِزدِحام، حتَّى لم يَستَطيعوا أَن يَتَناوَلوا طَعامًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى دَارٍ، وَتَجَمَّعَ النَّاسُ مَرَّةً أُخْرَى حَتَّى تَعَذَّرَ عَلَى عِيسَى وَتَلَامِيذِهِ أَنْ يَأْكُلُوا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen daxal beet. Wa_n naas itlammu marra taanya, ḥatta maa kaan mumkin yaakulu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعدين دَخَلو البيت. و النّاس إتلَمّو مَرَّه تانيَه، حَتّى ما كان مُمكِن ياكُلو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جا يَسوع للدار وزاد تْلَم الغاشي حَتّى ما قْدَروش ياكلو كْسيرة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجاءَ يَسوعُ إلى البيتِ، فعادَ النّاسُ إلى الازدِحامِ، حتى تعَذّرَ على يَسوعَ وتلاميذِه أنْ يأكُلوا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْشَى يَسُوعْ لْدَارْ وْزَادُوا تْلَمُّوا النَّاسْ مَرَّة أُخْرَى حَتَّى لِينْ يَسُوعْ وِتْلاَمِذْتُو مَا عَادِشْ يْنَجّْمُوا حَتَّى يَاكْلُوا المَاكْلَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱجْتَمَعَ أَيْضًا جَمْعٌ حَتَّى لَمْ يَقْدِرُوا وَلَا عَلَى أَكْلِ خُبْزٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاجتَمَعَ أيضًا جَمعٌ حتَّى لَمْ يَقدِروا ولا علَى أكلِ خُبزٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَاجتَمَعَ النّاسُ ثانِيَةً حَولَه وَحَولَ تَلامِيذِهِ حَتَّى إنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا وَقتاً لِيَأكُلُوا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم رجعوا إلى البيت، فاحتشد الجمع أيضا، ولم يقدر يسوع وتلاميذه حتى على أكل الطعام.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ، مْشَى يَسُوعْ لْوَاحْدْ الدَّارْ، وْتّْجَمْعَاتْ عْلِيهْ عَاوْتَانِي الجّْمَاعَة دْ النَّاسْ حْتَّى مَا قْدَرْشْ هُوَ وْتْلَامْدُه يَاكْلُو.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَتَوا إِلَى بَيْتٍ فَاجتَمَعَ أَيْضًا جَمْعٌ حَتَّى لَمْ يَقْدِروا أَنْ يَأْكُلُوا خُبْزًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى الْبَيْتِ، فَاحْتَشَدَ الْجَمْعُ أَيْضاً، وَلَمْ يَقْدِرْ يَسُوعُ وَتَلاَمِيذُهُ حَتَّى عَلَى أَكْلِ الطَّعَام.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eja YASOU3 3al-beyt, w-rej3it te3jo2 3le, la-daraje enno ma 3ed YASOU3 w-tlemizo edrin yeklo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة دخلو نالدار، وْعاود اتّجمعو بزّاف د الناس حتّى ما قدرو شي ياكلو الخُبز.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى دَارٍ، وَتَجَمَّعَ النَّاسُ مَرَّةً أُخْرَى حَتَّى تَعَذَّرَ عَلَى عِيسَى وَتَلَامِيذِهِ أَنْ يَأْكُلُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاجتَمَعَ النَّاسُ ثَانِيَةً حَوْلَهُ وَحَوْلَ تَلَامِيذِهِ حَتَّى إنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا وَقْتًا لِيَأْكُلُوا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعادَ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) إلى مَكانِ إقامَتِهِ، وأخَذَ النّاسُ يَجتَمِعونَ حَولَهُ مِن جَديدٍ، حَتّى تَعَذّرَ عَليهِ وعلى أتباعِهِ تناولُ طَعامِهِم مِن شِدّةِ الازدِحامِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْشَى يَسُوعْ وتْلَامِذْتُو لِلدَّارْ، ومِنْ كُثْرِةْ النَّاسْ الِّي تْلَمُّوا مَرَّة أُخْرَى، مَا خَلْطُوشْ حَتَّى بَاشْ يَاكْلُوا.