Mark 3:28 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Al ḥagg aguul leekum, Kull al xaṭaaya bitkuun maghfuura le awlaad an naas, wa_sh shataayim al yashtimu beeha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«أقُولُ لَكُمُ الحَقَّ، جَمِيعُ الخَطَايَا تُغفَرُ لِلنَّاسِ، وَحَتَّى الإهَانَاتِ الَّتِي يَقُولُونَهَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
«الحَقَّ أَقولُ لَكم إِنَّ كُلَّ شَيءٍ يُغفَرُ لِبَني البَشَرِ مِن خَطيئَةٍ وتَجْديفٍ مَهما بَلَغَ تَجْديفُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
أَقُولُ لَكُمُ الْحَقِيقَةَ، كُلُّ ذُنُوبِ النَّاسِ تُغْفَرُ لَهُمْ، حَتَّى الْكُفْرُ الَّذِي يَكْفُرُونَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Al ḥagg aguul leekum, Kull al xaṭaaya bitkuun maghfuura le awlaad an naas, wa_sh shataayim al yashtimu beeha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
الحَق أقول ليكُم، كُل الخَطايا بِتكون مَغفورَه لِأولاد النّاس، و الشَّتايِم اليَشتِمو بيها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
نْقولَلكُم الصَح، كُل شي يَتَّغفَر لبْني آدَم، الدْنوب والسَبّان اللي يْسَبّوه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
الحقّ أقولُ لكُم: كُلّ خَطيئةٍ وكُلّ تَجديفٍ مَهما كانَ، يَغفِرُهُما اللهُ للناسِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
نْقُلْكُمْ الحَقْ: الذْنُوبْ الِّي يَعْمْلُوهَا النَّاسْ الكُلْهَا مُمْكِنْ تِتْغْفِرْ وِالكُفْرْ مْتَاعْهُمْ زَادَا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ جَمِيعَ ٱلْخَطَايَا تُغْفَرُ لِبَنِي ٱلْبَشَرِ، وَٱلتَّجَادِيفَ ٱلَّتِي يُجَدِّفُونَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
الحَقَّ أقولُ لكُمْ: إنَّ جميعَ الخطايا تُغفَرُ لبَني البَشَرِ، والتَّجاديفَ الّتي يُجَدِّفونَها.
Arabic Bible ERV 2009
«أقُولُ لَكُمُ الحَقَّ، جَمِيعُ الخَطايا تُغفَرُ لِلنّاسِ، وَحَتَّى الإهاناتِ الَّتِي يَقُولُونَها،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
الحق أقول لكم: إن جميع الخطايا تغفر لبني البشر، حتى التجاديف التي يجدفونها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْرَانِي نْݣُولْ لِيكُمْ الْحَقّْ: رَاهْ ݣَاعْ الدّْنُوبْ وْكْلَامْ الْكُفْرْ دْيَالْ بْنَادْمْ غَادِي يْتّْغَفْرُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
ألحَقَّ أَقُولُ لَكُم: "إِنَّ كُلَّ الخَطايَا وَالتَّجادِيفَ الَّتِي يُجَدِّفُ بِها بَنُو البَشَرِ تُغْفَرُ لَهُم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ جَمِيعَ الْخَطَايَا تُغْفَرُ لِبَنِي الْبَشَرِ، حَتَّى كَلامِ الْكُفْرِ الَّذِي يَقُولُونَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
B2elkon el-7a2i2a: ALLAH byeghfor lal-nes kell khatiyye aw tejdeef.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
كنقول لكُم الحقّ بلّي الدنوب كاملة والكُفر يقدر يتّغفر نالناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
أَقُولُ لَكُمُ الْحَقِيقَةَ، كُلُّ ذُنُوبِ النَّاسِ تُغْفَرُ لَهُمْ، حَتَّى الْكُفْرُ الَّذِي يَكْفُرُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«أقُولُ لَكُمُ الحَقَّ، جَمِيعُ الخَطَايَا تُغفَرُ لِلنَّاسِ، وَحَتَّى الإهَانَاتِ الَّتِي يَقُولُونَهَا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
ثُمَّ أضافَ مُحَذّرًا عُلماءَ التّوراةِ مِن عاقبَةِ اتِّهامِهِ قائِلاً: "الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لكُم يا عُلماءَ التّوراةِ، عِندَما يُؤذي إنسانٌ إنسانًا آخَرَ أو يَفتري عَليهِ الباطلَ، فَذَنبُهُ مَغفورٌ لهُ إن تابَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
نْقُلْكُمْ الحَقْ: ذْنُوبْ النَّاسْ الكُلْهَا تِتْغْفِرْ، وحَتَّى مِنْ كُفْرْهُمْ.