Mark 3:34 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa itlafat le_n naas al kaanu gaavidiin ḥawlu wa gaal, “Ahum deel ummi wa axwaani!

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ نَظَرَ إلَى الجَالِسِينَ حَوْلَهُ، وَقَالَ: «هَؤُلَاءِ هُمْ أُمِّي وَإخْوَتِي!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ أَجالَ طَرفَه في الجالِسينَ حَولَه وقال: «هٰؤُلاءِ هُم أُمِّي وإِخوَتي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَلَفَّتَ فِي دَائِرَةِ الْجَالِسِينَ حَوْلَهُ وَقَالَ: ”هَؤُلَاءِ هُمْ أُمِّي وَإِخْوَتِي!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa itlafat le_n naas al kaanu gaavidiin ḥawlu wa gaal, “Ahum deel ummi wa axwaani!

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إتلَفَت لِلنّاس الكانو قاعِدين حَولو و قال: ”أهُم ديل أُمّي و أخواني!

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وجَوَّز عينيه على اللي كانو قاعدين دايرين بيه وقال: "هامليك يَمّا وخاوتي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونظَرَ إلى الجالسينَ حولَهُ وقالَ: «هؤُلاءِ هُم أُمّي وإخوتي!

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْدَوِّرْ عِينِيهْ فِي القَاعْدِينْ دَايْرِينْ بِيهْ وْقَالْ: «هَاذُمْ هُومَا أُمِّي وْإِخْوْتِي

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى ٱلْجَالِسِينَ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ نَظَرَ حَوْلهُ إلَى الجالِسينَ وقالَ: «ها أُمّي وإخوَتي،

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ نَظَرَ إلَى الجالِسِينَ حَولَهُ، وَقالَ: «هَؤُلاءِ هُمْ أُمِّي وَإخْوَتِي!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم أدار نظره في الجالسين حوله وقال: «هؤلاء هم أمي وإخوتي،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشَافْ فْهَادُوكْ اللِّي ضَايْرِينْ بِيهْ وْݣَالْ لِيهُمْ: «هَا هُمَ مِّي وْخُوتِي!

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ أَدارَ نَظَرَهُ فِي الجالِسِينَ حَولَهُ وقَالَ: "هَؤلاءِ هُمْ أمِّي وإخْوَتِي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ أَدَارَ نَظَرَهُ فِي الْجَالِسِينَ حَوْلَهُ وَقَالَ: «هؤُلاَءِ هُمْ أُمِّي وَإِخْوَتِي،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ettalla3 bel-2e3deen 7awlo w-2al: "hawde henne emme w-ekhewte!

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشاف في هَدوك الّي ݣالسين دايرين بِه وْقال: "ها هي يمّا وْخوتي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَلَفَّتَ فِي دَائِرَةِ الْجَالِسِينَ حَوْلَهُ وَقَالَ: ”هَؤُلَاءِ هُمْ أُمِّي وَإِخْوَتِي!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ نَظَرَ إلَى الجَالِسِينَ حَوْلَهُ، وَقَالَ: «هَؤُلَاءِ هُمْ أُمِّي وَإخْوَتِي!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتْلَفِّتْ لِلِّي قَاعْدِينْ دَايْرِينْ بِيهْ وقَالْ: «هَاذُمْ هُومَا أُمِّي وخْوَاتِي.