Mark 4:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa nazalat habuub shadiida, wa_l mooya ḍarabat wa daxalat fi_l murkab ḥatta_l murkab garrabat tabga malyaana.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَبَّتْ رِيَاحٌ عَاصِفَةٌ شَدِيدَةٌ، وَكَانَتِ الأموَاجُ تَرْتَطِمُ فِي القَارِبِ حَتَّى أوشَكَ أنْ يَمْتَلِئَ بِالمَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فعَصَفَتْ رِيحٌ شَديدة وأَخَذَتِ الأَمواجُ تَندَفِعُ على السَّفينة حتَّى كادَت تَمتَلِئ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ عَاصِفَةٌ، وَأَخَذَتِ الْأَمْوَاجُ تَضْرِبُ الْقَارِبَ، حَتَّى كَادَ أَنْ يَمْتَلِئَ بِالْمَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa nazalat habuub shadiida, wa_l mooya ḍarabat wa daxalat fi_l murkab ḥatta_l murkab garrabat tabga malyaana.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و نَزَلَت هَبوب شَديدَه، و المويَه ضَرَبَت و دَخَلَت في المُركَب حَتّى المُركَب قَرَّبَت تَبقى مَليانَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وناضَت عَجّاجة كْبيرة وكانو الموجات يَتَّرماو على الفْلوكة حَتّى بْدات تَتعَمَّر،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهَبّت عاصِفَةٌ شَديدةٌ وأخذَتِ الأمواجُ تَضرِبُ القارِبَ حتى كادَ يَمتلِئُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهَبِّتْ رِيحْ قْوِيَّة وْوَلَّى المُوجْ يَضْرِبْ فِي الفْلُوكَة حَتَّى لِينْ قْرِيبْ تِتْعَبَّى بِالمَاء.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَحَدَثَ نَوْءُ رِيحٍ عَظِيمٌ، فَكَانَتِ ٱلْأَمْوَاجُ تَضْرِبُ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ حَتَّى صَارَتْ تَمْتَلِئُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فحَدَثَ نَوْءُ ريحٍ عظيمٌ، فكانتِ الأمواجُ تضرِبُ إلَى السَّفينَةِ حتَّى صارَتْ تمتَلِئُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَهَبَّتْ رِياحٌ عاصِفَةٌ شَدِيدَةٌ، وَكانَتِ الأمواجُ تَرتَطِمُ فِي القارِبِ حَتَّى أوشَكَ أنْ يَمتَلِئَ بِالماءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهبت عاصفة ريح شديدة، وأخذت الأمواج تضرب القارب حتى كاد يمتلىء ماء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْحَرّْكَاتْ رِيحْ قْوِيَّة بْزَّافْ، وْبْدَاوْ الْمَّاجْ كَيْضْرْبُو الْفْلُوكَة حْتَّى قَرّْبَاتْ تْعْمَرْ بْالْمَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَحَدَثَتْ عَاصِفَةُ رِيحٍ شَدِيدَةٍ، فَصَارَتِ الأَمْوَاجُ تَضْرِبُ السَّفِينَةَ حَتَّى أَوْشَكَتْ أَنْ تَغْرِقَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَبَّتْ عَاصِفَةُ رِيحٍ شَدِيدَةٌ، وَأَخَذَتِ الأَمْوَاجُ تَضْرِبُ الْقَارِبَ حَتَّى كَادَ يَمْتَلِىءُ مَاءً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-habbet 3asfe 2awiye w-sar el-mawj a3la min el-shakhtoura la-daraje kenit ra7 tentele may.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْوقعَتْ واحد العاصفة قويّة د الريح وْكانو المواج كيضربو الفلوكة حتّى قرّبَتْ تعمر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ عَاصِفَةٌ، وَأَخَذَتِ الْأَمْوَاجُ تَضْرِبُ الْقَارِبَ، حَتَّى كَادَ أَنْ يَمْتَلِئَ بِالْمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَبَّتْ رِيَاحٌ عَاصِفَةٌ شَدِيدَةٌ، وَكَانَتِ الأموَاجُ تَرْتَطِمُ فِي القَارِبِ حَتَّى أوشَكَ أنْ يَمْتَلِئَ بِالمَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفَجأةً هَبَّت عاصِفةٌ شَديدةٌ وأخَذَتِ الأمواجُ تَضرِبُ القارِبَ حَتّى كادَ يَمتَلئُ ماءً.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَبِّتْ رِيحْ قْوِيَّة ووَلَّى المُوجْ يَضْرِبْ فِي الفْلُوكَة حَتَّى لِينْ قْرِيبْ تِتْعَبَّى بِالمَاء.