Mark 4:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_sh shamish ṭalavat, inḥarag wa biga yaabis, fishaan maa kaan vindu virg.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا أشرَقَتِ الشَّمْسُ احتَرَقَتْ، وَلِأنَّهَا كَانَتْ بِلَا جُذُورٍ ذَبُلَتْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا أَشرَقَتِ الشَّمسُ ٱحتَرَقَ، ولم يَكُنْ لَه أَصْلٌ فيَبِس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ لَمَّا طَلَعَتِ الشَّمْسُ، اِحْتَرَقَ النَّبَاتُ وَذَبُلَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ جِذْرٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_sh shamish ṭalavat, inḥarag wa biga yaabis, fishaan maa kaan vindu virg.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا الشَّمِس طَلَعَت، إنحَرَق و بِقى يابِس، فِشان ما كان عِندو عِرق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي طَلعَت الشَمس، نْحَرقَت ويَبسَت خاطَر ما كانش عَندها العْروق.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا أشرَقَتِ الشّمسُ اَحترَقَ، وكانَ بِلا جُذورٍ فيَبِسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا وَقْتِلِّي طَلْعِتْ الشَّمْسْ تْحَرْقِتْ وْيِبْسِتْ عْلَى خَاطِرْهَا مَا عِنْدْهَاشْ عْرُوقْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ ٱحْتَرَقَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن لَمّا أشرَقَتِ الشَّمسُ احتَرَقَ، وإذ لَمْ يَكُنْ لهُ أصلٌ جَفَّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما أشرَقَتِ الشَّمسُ احتَرَقَتْ، وَلِأنَّها كانَتْ بِلا جُذورٍ ذَبُلَتْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن لما أشرقت الشمس، احتر ق ويبس لأنه كان بلا أصل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي شْرْقَاتْ الشّْمْسْ، تّْحَرْقُو، وْحِيتْ مَا كَانْشْ عَنْدْهُمْ الجّْدَرْ، يَبْسُو.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ، وحَيْثُ لَمْ يَكُن لَهُ أَصْلٌ يَبِسَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ، احْتَرَقَ وَيَبِسَ لأَنَّهُ كَانَ بِلاَ أَصْلٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma tol3it el-shams deblo, w-li2anno ba3don bala shloush, yebso.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن ملّي شرقَت الشمس، اتّحرق، وْحيت ما عندو شي العروق، يبس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ لَمَّا طَلَعَتِ الشَّمْسُ، اِحْتَرَقَ النَّبَاتُ وَذَبُلَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ جِذْرٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا أشرَقَتِ الشَّمْسُ احتَرَقَتْ، وَلِأنَّهَا كَانَتْ بِلَا جُذُورٍ ذَبُلَتْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكِنّ الشَّمسَ أحرَقَتْها فماتَت في الحالِ، لأنّها لم تَكُن ذاتَ جُذورٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا وَقْتِلِّي طَلْعِتْ الشَّمْسْ، تْحَرْقِتْ ويِبْسِتْ عْلَى خَاطِرْ مَا عَنْدْهَاشْ عْرُوقْ.