Mark 5:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalabu leehu wa gaalu, “Rassilna le_l kadaariik vashaan nadxul fiihum.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَوَسَّلَتِ الأروَاحُ الشِّرِّيرَةُ إلَيْهِ وَقَالَتْ: «أرسِلْنَا إلَى هَذِهِ الخَنَازِيرِ لِنَدخُلَ فِيهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَتَوَسَّلَت إِلَيهِ الأَرواحُ النَّجِسَةُ قالَت: «أَرسِلْنا إِلى الخَنازير فنَدخُلَ فيها»،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَوَسَّلَتْ إِلَيْهِ الْأَرْوَاحُ الشِّرِّيرَةُ وَقَالَتْ: ”أَرْسِلْنَا إِلَى الْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalabu leehu wa gaalu, “Rassilna le_l kadaariik vashaan nadxul fiihum.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَلَبو ليهو و قالو: ”رَسِّلنا لِلكَداريك عَشان نَدخُل فيهُم.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَلّلوه وقالو: "أَبعَتنا فالحْلالَف باش نَدُّخلو فيهُم".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَوسّلَتِ الأرواحُ النّجِسَةُ إلى يَسوعَ بِقولِها: «أرسِلْنا إلى تِلكَ الخنازيرِ لنَدخُلَ فيها».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِتْشَحّْتُوهْ وْقَالُوا: «أَبْعِثْنَا لِلحْلاَلِفْ بَاشْ نُدْخْلُوا فِيهُمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَطَلَبَ إِلَيْهِ كُلُّ ٱلشَّيَاطِينِ قَائِلِينَ: «أَرْسِلْنَا إِلَى ٱلْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فطَلَبَ إليهِ كُلُّ الشَّياطينِ قائلينَ: «أرسِلنا إلَى الخَنازيرِ لنَدخُلَ فيها».

Arabic Bible ERV 2009

فَتَوَسَّلَتِ الأرواحُ الشِّرِّيرَةُ إلَيهِ وَقالَتْ: «أرسِلْنا إلَى هَذِهِ الخَنازِيرِ لِنَدخُلَ فِيها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتوسلت الأرواح النجسة إلى يسوع قائلة: «أرسلنا إلى الخنازير لندخل فيها!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَغْبُو الجّْنُونْ يَسُوعْ وْݣَالُو لِيهْ: «صِيفْطْنَا لْهَادُوكْ الْحْلَالْفْ بَاشْ نْدَخْلُو فِيهُمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَطَلَبَ إِلَيْهِ الشَّياطِينُ كُلُّهُمْ قائِلين: "أَرْسِلْنا إِلَى الخَنازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَوَسَّلَتِ الأَرْوَاحُ النَّجِسَةُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلَةً: «أَرْسِلْنَا إِلَى الْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Saret arwe7 el-sharr tetrajja YASOU3 w-t2ello: "b3atna 3al-khnezir ta-neskon fiya."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْطلبوه الجنون كيقولو: "صيفطنا باش ندخلو في الحلالف."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَوَسَّلَتْ إِلَيْهِ الْأَرْوَاحُ الشِّرِّيرَةُ وَقَالَتْ: ”أَرْسِلْنَا إِلَى الْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَوَسَّلَتِ الأروَاحُ الشِّرِّيرَةُ إلَيْهِ وَقَالَتْ: «أرسِلْنَا إلَى هَذِهِ الخَنَازِيرِ لِنَدخُلَ فِيهَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

...

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي طَلْبُوا مِنُّو الأَرْوَاحْ وقَالُوا: «أَبْعَثْنَا لِلْحْلَالِفْ نُدْخْلُوا فِيهُمْ».