Mark 5:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas ash shaafoohu, kallamu van ash shi al ḥaṣal le_z zool al kaanat fiihu sheyaaṭiin wa van al kadaariik.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأخبَرَهُمُ الَّذِينَ رَأوْا عَنْ مَا حَدَثَ مَعَ الرَّجُلِ المَسكُونِ بِالأرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ، وَعَنِ الخَنَازِيرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخبَرَهمُ الشُّهودُ بِما جَرى لِلمَمْسوس وبِخَبَرِ الخَنازير.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخْبَرَهُمْ شُهُودُ الْعِيَانِ بِمَا جَرَى لِلرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مَلْبُوسًا بِالشَّيَاطِينِ، وَعَنْ مَوْضُوعِ الْخَنَازِيرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas ash shaafoohu, kallamu van ash shi al ḥaṣal le_z zool al kaanat fiihu sheyaaṭiin wa van al kadaariik.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و النّاس الشّافوهو كَلَّمو عَن الشّي الحَصَل لِلزّول الكانَت فيهو شياطين و عَن الكَداريك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حْكاوَلهُم اللي شافو واش صْرا للمَسكون وللحْلالَف،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخبرَهُمُ الشّهودُ بِما جرى للرّجُلِ الذي كانَت فيهِ الشّياطينُ وبِما أصابَ الخنازيرَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِحْكَاوْلْهُمْ النَّاسْ الِّي شَافُوا الِّي جْرَى عَلِّي وْقَعْ لِلرَّاجِلْ الِّي سَاكْنَاتُو الشْوَاطِنْ وْلِلحْلاَلِفْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَحَدَّثَهُمُ ٱلَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ جَرَى لِلْمَجْنُونِ وَعَنِ ٱلْخَنَازِيرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فحَدَّثَهُمُ الّذينَ رأوا كيفَ جَرَى للمَجنونِ وعَنِ الخَنازيرِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأخبَرَهُمُ الَّذِينَ رَأَوْا عَنْ ما حَدَثَ مَعَ الرَّجُلِ المَسكُونِ بِالأرواحِ الشِّرِّيرَةِ، وَعَنِ الخَنازِيرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فحدثهم الذين رأوا ما جرى بما حدث للمجنون وللخنازير

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخَبّْرُوهُمْ هَادُوكْ اللِّي شَافُو آشْ وْقَعْ، بْدَاكْشِّي اللِّي جْرَا لْلرَّاجْلْ اللِّي كَانْ مْسْكُونْ بْالجّْنُونْ، وْبْدَاكْشِّي اللِّي جْرَا لْلْحْلَالْفْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَخْبَرَهُمُ الشُّهُودُ بِمَا جَرَى لِلمَجْنُونِ وَبِأَمْرِ الخَنازِيرِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَحَدَّثَهُمُ الَّذِينَ رَأَوْا مَا جَرَى بِمَا حَدَثَ لِلْمَجْنُونِ وَلِلْخَنَازِيرِ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-khabbarouwon el-shouhoud bi-yalle sar lal-rejjel yalle kenit fih el-shyateen w-shou sar bel-khnezir.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَدوك الّي شافو هَد الشي الّي وقَع، عاودو نالناس شنّو وقَع نالمسْكون وْنالحلالف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخْبَرَهُمْ شُهُودُ الْعِيَانِ بِمَا جَرَى لِلرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مَلْبُوسًا بِالشَّيَاطِينِ، وَعَنْ مَوْضُوعِ الْخَنَازِيرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأخبَرَهُمُ الَّذِينَ رَأوْا عَنْ مَا حَدَثَ مَعَ الرَّجُلِ المَسكُونِ بِالأرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ، وَعَنِ الخَنَازِيرِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

بَعدَ أن عَرَفوا مِن شُهودِ عيانٍ ما قامَ بِهِ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) بِخُصوصِ الرَّجُلِ والخَنازيرِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والنَّاسْ الِّي كَانُوا شَاهْدِينْ، حْكَاوْلْهُمْ آشْ صَارْ لِلرَّاجِلْ الِّي سَاكْنِتُّو الأَرْوَاحْ الشِّرِّيرَة ولِلْحْلَالِفْ.