Mark 5:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa masha mavaahu. Wa naas kutaar tabavoohu wa garrabu leehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبَ مَعَهُ. وَكَانَ جَمْعٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَتَزَاحَمُونَ حَوْلَهُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فذَهبَ معَه وتَبِعَه جَمْعٌ كثيرٌ يَزحَمُه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَ عِيسَى مَعَهُ، وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ يَزْحَمُهُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa masha mavaahu. Wa naas kutaar tabavoohu wa garrabu leehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَشى مَعاهو. و ناس كُتار تَبَعوهو و قَرَّبو ليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

راح يَسوع معاه، وتَبّعو غاشي كْبير وبْداو يْزاحمو فيه من كُل جيهة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فذهَبَ معَهُ وتَبِعَهُ جَمعٌ كبيرٌ يَزحمُهُ مِنْ كُلّ جانِبٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْشَى مْعَاهْ. وْتَبّْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ وْكَانُوا يْزَاحْمُوا فِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَمَضَى مَعَهُ وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانُوا يَزْحَمُونَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فمَضَى معهُ وتَبِعَهُ جَمعٌ كثيرٌ وكانوا يَزحَمونَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَذَهَبَ مَعَهُ. وَكانَ جَمْعٌ كَبِيرٌ مِنَ النّاسِ يَتَزاحَمونَ حَولَهُ مِنْ كُلِّ جانِبٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فذهب معه، يتبعه جمع كبير وهم يزحمونه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْشَى مْعَاهْ يَسُوعْ. وْتْبْعَاتُه جْمَاعَة كْبِيرَة دْ النَّاسْ وْكَانُو كَيْزَاحْمُوهْ مْنْ كُلّْ جِهَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَذَهَبَ مَعَهُ، وَتَبَعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانُوا يَزْحَمُونَهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَذَهَبَ مَعَهُ، يَتْبَعُهُ جَمْعٌ كَبِيرٌ وَهُمْ يَزْحَمُونَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ra7 ma3o w-le7'2ouh nes ktir w-saro yeltaffo 7awlo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مشى يَسوع معاه وْتبعوه بزّاف د الناس وْكانو كيتزاحمو عليه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَ عِيسَى مَعَهُ، وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ يَزْحَمُهُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبَ مَعَهُ. وَكَانَ جَمْعٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَتَزَاحَمُونَ حَوْلَهُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاستجَابَ عِيسَى (سلامُهُ علينا) لِطَلَبِ الرَّجُلِ وذَهَبَ مَعَهُ، ولَحِقَ بِهِ جَمعٌ كَبيرٌ مِنَ النّاسِ يَزحَمونَهُ حَتّى تَعَسَّرَ عليهِ السَّيرُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولَّى مْشَى مْعَاهْ. وتَبْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ وكَانُوا يِدَّازُوا عْلِيهْ.