Mark 6:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḥaṣalat furṣa fi yoom miilaad Hiiruudus, wa hu vamal vazuuma le_l muḥtarimiin, wa ru’asaa aj juyuush wa naas aj Jaliil al kubaar.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَاءَتْ فُرصَةُ هِيرُودِيَّا. فَفِي عِيدِ مِيلَادِ هِيرُودُسَ، دَعَا إلَى حَفلَتِهِ أبرَزَ رِجَالِهِ وَقَادَةَ جَيْشِهِ وَرُؤَسَاءَ الشَّعْبِ فِي إقْلِيمِ الجَلِيلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وجاءَ يومٌ مُوافِقٌ إِذ أَقامَ هيرودُسُ في ذِكْرى مَولِدِه مَأدُبَةً لِلأَشرافِ والقُوَّادِ وأَعْيانِ الجَليل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَخِيرًا حَانَتِ الْفُرْصَةُ لِهِيرُودِيَّةَ، لَمَّا أَقَامَ هِيرُودِسُ عَشَاءً لِعُظَمَائِهِ وَضُبَّاطِهِ وَأَعْيَانِ الْجَلِيلِ، لِلِاحْتِفَالِ بِعِيدِ مِيلَادِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḥaṣalat furṣa fi yoom miilaad Hiiruudus, wa hu vamal vazuuma le_l muḥtarimiin, wa ru’asaa aj juyuush wa naas aj Jaliil al kubaar.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و حَصَلَت فُرصَه في يوم ميلاد هِيرُودُس، و هو عَمَل عَزومَه لِلمُحتَرِمين، و رؤساء الجُّيوش و ناس الجَّليل الكُبار.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لْحَق وَقت مْوالَم كي دار هيرودَس وَليمة في عيد ميلادو للكْبار، ورِيّاس الجيش واللي عَندهُم الشان فالجْليل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسنَحَتِ الفُرصةُ لِهيرودِيّةَ عِندَما أقامَ هِيرودُسُ في ذِكرى مَولِدِه وَليمَةً للنُبَلاءِ وكِبارِ القادَةِ وأعيانِ الجَليلِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْجَاتْ فُرْصَة فِي عِيدْ مِيلاَدْ هِيرُودُسْ وِعْمَلْ حَفْلَة اسْتَدْعَى فِيهَا المَسْؤُولِينْ وِالقَادَة الكْبَارْ مْتَاعْ العَسْكِرْ وِالنَّاسْ الغُنْيَا مْتَاعْ مَنْطِقْةْ الجَلِيلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذْ كَانَ يَوْمٌ مُوافِقٌ، لَمَّا صَنَعَ هِيرُودُسُ فِي مَوْلِدِهِ عَشَاءً لِعُظَمَائِهِ وَقُوَّادِ ٱلْأُلُوفِ وَوُجُوهِ ٱلْجَلِيلِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذ كانَ يومٌ موافِقٌ، لَمّا صَنَعَ هيرودُسُ في مَوْلِدِهِ عَشاءً لعُظَمائهِ وقوّادِ الأُلوفِ ووُجوهِ الجَليلِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَجاءَتْ فُرصَةُ هِيرُودِيّا. فَفِي عِيدِ مِيلادِ هِيرُودُسَ، دَعا إلَى حَفلَتِهِ أبرَزَ رِجالِهِ وَقادَةَ جَيشِهِ وَرُؤَساءَ الشَّعبِ فِي إقليمِ الجَلِيلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم سنحت الفرصة عندما أقام هيرودس بمناسبة ذكرى مولده وليمة لعظمائه وقادة الألوف وأعيان منطقة الجليل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاتْ الْوْجْبَة لْهِيرُودِيَّا مْلِّي وْصَلْ عِيدْ الْمِيلَادْ دْيَالْ هِيرُودُسْ، وْدَارْ وَاحْدْ الْحَفْلَة وْعْرَضْ عْلَى الْوُزَرَا دْيَالُه، وْالْكْبَارْ دْ الْعَسْكَرْ، وْالنَّاسْ الْمُهِمِّينْ اللِّي فْالْجَلِيلْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا كَانَ يَوْمٌ مُوَافِقٌ وَقَدْ صَنَعَ هِيرودُسُ فِي ذِكْرَى مَوْلِدِهِ عَشاءً لِعُظَمائِهِ وَقُوَّادِ الألُوفِ وَأَعْيانِ الجَلِيل،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ سَنَحَتِ الْفُرْصَةُ عِنْدَمَا أَقَامَ هِيرُودُسُ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرَى مَوْلِدِهِ وَلِيمَةً لِعُظَمَائِهِ وَقَادَةِ الأُلُوفِ وَأَعْيَانِ مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eja el-yawm el-mounesib la-Hirodiyya lamma 3eml Hirodos bi-zekra 3id miledo walime lal-noubala taba3o wel-debbat w-woujaha el-Jaleel.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أَخيرًا جات الفُرْصة نْهيروديّا، حيت هيرودُس عمل في عيد الميلاد ديالو واحد الحفلة نالرؤساء والقُيّاد والناس المهمّين د الجَليل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَخِيرًا حَانَتِ الْفُرْصَةُ لِهِيرُودِيَّةَ، لَمَّا أَقَامَ هِيرُودِسُ عَشَاءً لِعُظَمَائِهِ وَضُبَّاطِهِ وَأَعْيَانِ الْجَلِيلِ، لِلِاحْتِفَالِ بِعِيدِ مِيلَادِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذ كان يوم موافق لما صنع هيرودس في مولده عشاء لعظمائه وقواد الالوف ووجوه الجليل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَاءَتْ فُرصَةُ هِيرُودِيَّا. فَفِي عِيدِ مِيلَادِ هِيرُودُسَ، دَعَا إلَى حَفلَتِهِ أبرَزَ رِجَالِهِ وَقَادَةَ جَيْشِهِ وَرُؤَسَاءَ الشَّعْبِ فِي إقْلِيمِ الجَلِيلِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحِينَ كانَ المَلِكُ ابنُ هيرودُس يُقيمُ حَفلةً للنُّبلاءِ وكِبارِ الضُّبّاطِ وأعيانِ الجَليلِ في ذِكرى مَولِدِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وجَاتْهَا الفُرْصَة فِي عِيدْ مِيلَادْ هِيرُودُسْ، وَقْتِلِّي عْمَلْ عْشَاء، اسْتَدْعَى فِيهْ المَسْؤُولِينْ الكْبَارْ وضُبَّاطْ الجَيْشْ وأَعْيَانْ مَنْطَقْةْ الجَلِيلْ.