Mark 6:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malik kaan ḥaznaan jiddan. Wa laakin valashaan ḥalafu wa ḍuyuufu, maa daar yarfuḍa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحَزِنَ المَلِكُ جِدًّا، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يَرْفُضَ طَلَبَهَا بِسَبَبِ قَسَمِهِ، وَاحْتِرَامًا لِضُيُوفِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱغتَمَّ المَلِك، ولٰكِنَّه مِن أَجلِ أَيمانِه ومُراعاةً لِجُلَسائه، لم يَشأ أن يَرُدَّ طَلَبها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَحَزِنَ الْمَلِكُ جِدًّا. لَكِنْ لِأَنَّهُ أَقْسَمَ لَهَا أَمَامَ ضُيُوفِهِ، لَمْ يَشَأْ أَنْ يَرْفُضَ طَلَبَهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malik kaan ḥaznaan jiddan. Wa laakin valashaan ḥalafu wa ḍuyuufu, maa daar yarfuḍa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَلِك كان حَزنان جِدّاً. و لَكِن عَلَشان حَلَفو و ضُيوفو، ما داير يَرفُضو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حْزَن السَلطان بَزّاف، وعلى جال اليْمين مْتاعو وضْيافو ما حَبش يْرَدّها،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحَزِنَ المَلِكُ كثيرًا، ولكِنّهُ أرادَ أنْ لا يَرُدّ طَلَبَها مِنْ أجلِ اليمينِ التي حلَفَها أمامَ المَدعوّينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حْزِنْ المَلِكْ بَرْشَة آمَا عْلَى خَاطِرْ اليْمِينْ الِّي حْلِفْ بِيهْ وِالضْيُوفْ مَا حَبِّشْ يِتْرَاجَعْ فِي الشَّيْء الِّي وْعِدْهَا بِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَحَزِنَ ٱلْمَلِكُ جِدًّا. وَلِأَجْلِ ٱلْأَقْسَامِ وَٱلْمُتَّكِئِينَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَرُدَّهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فحَزِنَ المَلِكُ جِدًّا. ولأجلِ الأقسامِ والمُتَّكِئينَ لَمْ يُرِدْ أنْ يَرُدَّها.

Arabic Bible ERV 2009

فَحَزِنَ المَلِكُ جِدّاً، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يَرْفُضَ طَلَبَها بِسَبَبِ قَسَمِهِ، وَاحْتِراماً لِضُيُوفِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فحزن الملك جدا. ولكنه لأجل ما أقسم به ولأجل المتكئين معه، لم يرد أن يخلف وعده لها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْزَنْ الْمَلِكْ بْزَّافْ، وَلَكِنْ فَاتْ مْنُّه حْلَفْ قُدَّامْ الضّْيَافْ دْيَالُه وْمَا بْغَاشْ يْرْجَعْ فْكْلْمْتُه مْعَاهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاسْتَحْوَذَ عَلَى المَلِكَ حُزنٌ شَدِيدٌ، ولَكِنَّهُ مِنْ أَجْلِ اليَمِينِ والمُتَّكِئينَ مَعَهُ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَصُدَّها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَحَزِنَ الْمَلِكُ جِدّاً. وَلكِنَّهُ لأَجْلِ مَا أَقْسَمَ بِهِ وَلأَجْلِ الْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ، لَمْ يُرِدْ أَنْ يُخْلِفَ وَعْدَهُ لَهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ze3l el-malik ktir, bass kermel el-7elfen yalle 7alafo eddem el-ma3zoumin, ma ken baddo yerfodla talaba.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والمَلِك حزن بزّاف. وَلكن بْسباب الحلف ديالو قدّام المعْروطين، ما بغى شي يرفض الطلب ديالاْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَحَزِنَ الْمَلِكُ جِدًّا. لَكِنْ لِأَنَّهُ أَقْسَمَ لَهَا أَمَامَ ضُيُوفِهِ، لَمْ يَشَأْ أَنْ يَرْفُضَ طَلَبَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحَزِنَ المَلِكُ جِدًّا، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يَرْفُضَ طَلَبَهَا بِسَبَبِ قَسَمِهِ، وَاحْتِرَامًا لِضُيُوفِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فَحَزِنَ المَلِكُ حُزنًا شَديدًا، ولَكِنّهُ، وقد أقسَمَ لها أمامَ الجَميعِ، لَم يَشأ أن يَنكُثَ وَعدَهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

حْزِنْ المَلِكْ بَرْشَة. آمَا عْلَى خَاطِرْ اليْمِينْ الِّي حِلْفُو وعْلَى خَاطِرْ الضْيُوفْ، مَا حَبِّشْ يِتْرَاجَعْ فِي وَعْدُو لِيهَا.