Mark 6:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mashu fi_l murkab le maḥall al xala baraahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبُوا فِي القَارِبِ إلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ وَحْدَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمَضَوا في السَّفينَةِ إِلى مَكانٍ قَفرٍ يَعتَزِلونَ فيه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَكِبُوا الْقَارِبَ وَحْدَهُمْ، وَذَهَبُوا إِلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mashu fi_l murkab le maḥall al xala baraahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَشو في المُركَب لِمَحَل الخَلا بَراهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَعّدو في فْلوكة لمْكان خالي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فذَهبوا في القارِبِ وحدَهُم إلى مكانٍ مُقفِرٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مْشَاوْ التْلاَمْذَة فِي الفْلُوكَة لِبْلاَصَة مَا فِيهَا حَتَّى حَدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَمَضَوْا فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ مُنْفَرِدِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فمَضَوْا في السَّفينَةِ إلَى مَوْضِعٍ خَلاءٍ مُنفَرِدينَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَذَهَبُوا فِي القارِبِ إلَى مَكانٍ مُنْعَزِلٍ وَحْدَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فذهب التلاميذ في القارب إلى مكان مقفر منفردين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْشَاوْ بُوحْدْهُمْ فْالْفْلُوكَة لْوَاحْدْ الْمُوضْعْ خَالِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فانْطَلَقُوا فِي السَّفينَةِ إِلَى مَوْضِعٍ قَفْرٍ مُنْفَرِدينَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَذَهَبَ التَّلاَمِيذُ فِي الْقَارِبِ إِلَى مَكَانٍ مُقْفِرٍ مُنْفَرِدِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ra7o bel-shakhtoura wa7don 3a-matra7 b3id 3an el-3alam.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمشاو في الفلوكة نواحد الموطَع خالي بوحدوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَكِبُوا الْقَارِبَ وَحْدَهُمْ، وَذَهَبُوا إِلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبُوا فِي القَارِبِ إلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ وَحْدَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فرَكِبوا القارِبَ وَحدَهُم، وقَصَدوا مَكانًا مُنعَزِلاً.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي مْشَاوْ بِالفْلُوكَة وَحَّدْهُمْ لِبْلَاصَة خَالْيَة.