Mark 6:47 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma biga_l misa, al murkab kaanat fi wasṭ al baḥar, wa huwa kaan baraahu vala_l waaṭa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا حَلَّ المَسَاءُ، كَانَ القَارِبُ فِي وَسَطِ البُحَيرَةِ، وَكَانَ يَسُوعُ عَلَى البَرِّ وَحْدَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعِندَ المساء، كانَتِ السَّفينَةُ في عُرْضِ البَحْر، وهو وَحدَه في البَرّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا جَاءَ اللَّيْلُ، كَانَ الْقَارِبُ فِي وَسَطِ الْبُحَيْرَةِ، أَمَّا عِيسَى فَكَانَ عَلَى الْبَرِّ وَحْدَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma biga_l misa, al murkab kaanat fi wasṭ al baḥar, wa huwa kaan baraahu vala_l waaṭa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا بِقى المِسا، المُركَب كانَت في وَسط البَحَر، و هو كان بَراهو عَلى الواطَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي طاح الليل، كانَت الفْلوكة في وَسط البْحَر وهُوَ وَحدو على الشَط،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعِندَ المَساءِ، كانَ القارِبُ في وَسْطِ البحرِ، ويَسوعُ وحدَهُ على البَرّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي جَاتْ العْشِيَّة كَانِتْ الفْلُوكَة فِي وُسْطْ البُحَيْرَة وِبْقَى يَسُوعْ وَحْدُو البَرَّة فِي الأَرْضْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ كَانَتِ ٱلسَّفِينَةُ فِي وَسْطِ ٱلْبَحْرِ، وَهُوَ عَلَى ٱلْبَرِّ وَحْدَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا صارَ المساءُ كانتِ السَّفينَةُ في وسطِ البحرِ، وهو علَى البَرِّ وحدَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما حَلَّ المَساءُ، كانَ القارِبُ فِي وَسَطِ البُحَيرَةِ، وَكانَ يَسُوعُ عَلَى البَرِّ وَحدَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما حل المساء، كان القارب في وسط البحيرة، ويسوع وحده على البر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي طَاحْ الضّْلَامْ، كَانْتْ الْفْلُوكَة فْوَسْطْ الْبْحَرْ، وْبْقَى هُوَ بُوحْدُه فْالْبْرّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا كَانَ المَسَاءُ كَانَتِ السَّفِينَةُ فِي وَسَطِ البَحْرِ وَهُوَ وَحْدَهُ فِي البَرِّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا حَلَّ الْمَسَاءُ، كَانَ الْقَارِبُ فِي وَسَطِ الْبُحَيْرَةِ، وَيَسُوعُ وَحْدَهُ عَلَى الْبَرِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma sar 3ashiye, kenit el-shakhtoura bi-noss el-ba7r, w-YASOU3 wa7do 3al-barr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي جا الليل، كانت الفلوكة فوسط البحَر وْهُوَ بوحدو على البَرّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا جَاءَ اللَّيْلُ، كَانَ الْقَارِبُ فِي وَسَطِ الْبُحَيْرَةِ، أَمَّا عِيسَى فَكَانَ عَلَى الْبَرِّ وَحْدَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما صار المساء كانت السفينة في وسط البحر وهو على البر وحده.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا حَلَّ المَسَاءُ، كَانَ القَارِبُ فِي وَسَطِ البُحَيرَةِ، وَكَانَ يَسُوعُ عَلَى البَرِّ وَحْدَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي ظَلامِ اللّيلِ، عِندَ عَودتِهِ إلى الشّاطِئ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي جَاء اللِّيلْ، كَانِتْ الفْلُوكَة فِي وِسْطْ البُحَيْرَة وكَانْ يَسُوعْ وَحْدُو عَالبَرْ.