Mark 6:51 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalav leehum juwwa_l murkab, wa_l habuub sakatat. Wa hum istaghrabu katiir xalaaṣ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ صَعِدَ مَعَهُمْ فِي القَارِبِ، فَهَدَأتِ الرِّيحُ، وَكَانُوا مُندَهِشِينَ تَمَامًا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وصَعِدَ السَّفينَةَ إِلَيهم فسَكَنَتِ الرِّيح، فدَهِشوا غايةَ الدَّهَش،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَطَلَعَ إِلَيْهِمْ فِي الْقَارِبِ، فَسَكَتَتِ الرِّيحُ. فَانْدَهَشُوا جِدًّا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalav leehum juwwa_l murkab, wa_l habuub sakatat. Wa hum istaghrabu katiir xalaaṣ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَلَع ليهُم جُوَّه المُركَب، و الهَبوب سَكَتَت. و هُم إستَغرَبو كَتير خَلاص.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وطْلَع لعَندهُم فالفْلوكة وهْدَن الريح. وهومَ سْتَعجبو في قْلوبهُم بَزّاف،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وصَعِدَ القارِبَ إليهِم، فهدَأتِ الرّيحُ. فتَحيّروا كثيرًا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِطْلَعْ مْعَاهُمْ فِي الفْلُوكَة وْهْدَاتْ الرِّيحْ. يَاخِي بْقَاوْ مِتْعَجّْبِينْ بَرْشَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَعِدَ إِلَيْهِمْ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ فَسَكَنَتِ ٱلرِّيحُ، فَبُهِتُوا وَتَعَجَّبُوا فِي أَنْفُسِهِمْ جِدًّا إِلَى ٱلْغَايَةِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصَعِدَ إليهِمْ إلَى السَّفينَةِ فسكَنَتِ الرّيحُ، فبُهِتوا وتَعَجَّبوا في أنفُسِهِمْ جِدًّا إلَى الغايَةِ،

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ صَعِدَ مَعَهُمْ فِي القارِبِ، فَهَدَأتِ الرِّيحُ، وَكانُوا مُندَهِشِينَ تَماماً،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وصعد إليهم في القارب فسكنت الريح. فدهشوا دهشة فائقة، وتعجبوا جدا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ طْلَعْ لْعَنْدْهُمْ لْلْفْلُوكَة وْهِيَ تّْهَدّْنْ الرِّيحْ. وْتْبَهْضُو التّْلَامْدْ وْتّْعَجّْبُو بْزَّافْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَصَعِدَ إِلَيْهِم إِلَى السَّفِينَةِ فَسَكَنَتِ الرِّيحُ، فَدَهِشُوا غَايَة الدَّهَش.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَصَعِدَ إِلَيْهِمْ فِي الْقَارِبِ فَسَكَنَتِ الرِّيحُ. فَدُهِشُوا دَهْشَةً فَائِقَةً، وَتَعَجَّبُوا جِدّاً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-toli3 la-3andon 3al-shakhtoura, w-hedyet el-3asfe. W-t3ajjabo ktir,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْطلَع نْعندوم نالفلوكة وْتهدّن الريح. وْدهشو بزّاف، مخْلوعين بلا قياس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَطَلَعَ إِلَيْهِمْ فِي الْقَارِبِ، فَسَكَتَتِ الرِّيحُ. فَانْدَهَشُوا جِدًّا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ صَعِدَ مَعَهُمْ فِي القَارِبِ، فَهَدَأتِ الرِّيحُ، وَكَانُوا مُندَهِشِينَ تَمَامًا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وصَعِدَ إلى جَانِبِهِم. فسَكنَتْ حِينئِذٍ الرِّيحُ وتَهادى القارِبُ على الماءِ، فكانَت دَهشتُهُم عَظيمةً.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي طْلَعْ مْعَاهُمْ فِي الفْلُوكَة، رْكَحْ الرِّيحْ. يَاخِي بِهْتُوا بَرْشَة وقَعْدُوا مِتْعَجْبِينْ.