Mark 6:54 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma maragu min al murkab, ṭawwaali an naas virifoohu,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ القَارِبِ، عَرَفَ النَّاسُ يَسُوعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما إِنْ نَزَلوا مِنَ السَّفينَة حتَّى عَرَفَه النَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَوَّلَ مَا نَزَلُوا مِنَ الْقَارِبِ، عَرَفَ النَّاسُ عَلَى الْفَوْرِ أَنَّهُ عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma maragu min al murkab, ṭawwaali an naas virifoohu,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا مَرَقو مِن المُركَب، طَوّالي النّاس عِرِفوهو،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي خَرجو من الفْلوكة، تَم تَم الناس عَقلو يَسوع،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما إن نَزَلوا، حتى عرَفَ النّاسُ يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْدُوبْ مَا نِزْلُوا مِالفْلُوكَة النَّاسْ عَرْفُوا يَسُوعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ لِلْوَقْتِ عَرَفُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا خرجوا مِنَ السَّفينَةِ للوقتِ عَرَفوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمّا خَرَجُوا مِنَ القارِبِ، عَرَفَ النّاسُ يَسُوعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحالما نزلوا من القارب، عرفه الناس،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغِيرْ نْزَلْ يَسُوعْ وْالتّْلَامْدْ مْنْ الْفْلُوكَة، وْهُمَ يْعَرْفُوهْ النَّاسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ السَّفِينَةِ، لِلْوَقْتِ عَرَفَهُ النَّاسُ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَالَمَا نَزَلُوا مِنَ الْقَارِبِ، عَرَفَهُ النَّاسُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-shi enno nezlo, 3erfouh el-nes la-YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي خرجو من الفلوكة، في الحين الناس عرفو يَسوع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَوَّلَ مَا نَزَلُوا مِنَ الْقَارِبِ، عَرَفَ النَّاسُ عَلَى الْفَوْرِ أَنَّهُ عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ القَارِبِ، عَرَفَ النَّاسُ يَسُوعَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحالَما عَلِمَ النّاسُ بِقُدومِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ودُوبْ مَا هَبْطُوا مِنْهَا النَّاسْ عَرْفُوا الِّي هُوَّ يَسُوعْ.