Mark 7:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal, “Al yamrug min al insaan, huwa_l yanajjis al insaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ: «إنَّ مَا يَخْرُجُ مِنْ دَاخِلِ الإنْسَانِ هُوَ مَا يُنَجِّسُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقال: «ما يَخرُجُ مِنَ الإِنسان هو الَّذي يُنَجِّسُ الإِنسان،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَضَافَ وَقَالَ: ”الَّذِي يُنَجِّسُ الْإِنْسَانَ هُوَ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal, “Al yamrug min al insaan, huwa_l yanajjis al insaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قال: ”اليَمرُق مِن الإنسان، هو اليَنَجِّس الإنسان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قال: "اللي يَخرُج من بْنادَم هَدا اللي يْنَجَّس بْنادَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ لهُم: «ما يخرُجُ مِنَ الإنسانِ هوَ الذي يُنجّسُهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْبَاعِدْ قَالْ: «الحَاجَاتْ الِّي تُخْرُجْ مِالإِنْسَانْ هِيَ الِّي تْنَجِّسْ الإِنْسَانْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ ذَلِكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ قالَ: «إنَّ الّذي يَخرُجُ مِنَ الإنسانِ ذلكَ يُنَجِّسُ الإنسانَ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ قالَ: «إنَّ ما يَخرُجُ مِنْ داخِلِ الإنسانِ هُوَ ما يُنَجِّسُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال: «إن الذي يخرج من الإنسان، هو ينجس الإنسان.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ لِيهُمْ: «رَاهْ اللِّي كَيْخْرُجْ مْنْ بْنَادْمْ هُوَ اللِّي كَيْنَجّْسُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وقَالَ: "إِنَّ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسانِ هُوَ الَّذِي يُنَجِّسُ الإِنْسانَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ، هُوَ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-2allon: "yalle byedhar min el-2ensen houe yalle binajjso,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقال: "ديك الشي الّي كيخرج من الإنسان، هُوَ الّي كيوسّخوْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَضَافَ وَقَالَ: ”الَّذِي يُنَجِّسُ الْإِنْسَانَ هُوَ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ: «إنَّ مَا يَخْرُجُ مِنْ دَاخِلِ الإنْسَانِ هُوَ مَا يُنَجِّسُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ أضافَ قائلاً: "إنّ ما يُنَجِّسُ الإنسانَ هو ما يَصدُرُ عَنهُ من أخلاقٍ وأفعالٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْبَعِّدْ قَالْ: «الحَاجَاتْ الِّي تُخْرُجْ مِالإِنْسَانْ هِيَّ الِّي تْنَجِّسْ الإِنْسَانْ.