Mark 7:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mashat le beeta wa ligat al bint raagda foog al vangareeb, wa_sh sheeṭaan kaan marag.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَجِعَتْ إلَى بَيْتِهَا، وَوَجَدَتِ ابْنَتَهَا مُسْتَلْقِيَةً عَلَى السَّرِيرِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْهَا الرُّوحُ الشِّرِّيرُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرجَعَت إِلى بَيتِها، فوَجدتِ ٱبنتَها مُلقاةً على السَّرير وقَد خَرَجَ مِنها الشَّيطان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَجَعَتْ إِلَى الدَّارِ، وَوَجَدَتْ بِنْتَهَا رَاقِدَةً فِي الْفِرَاشِ، وَالشَّيْطَانَ قَدْ خَرَجَ مِنْهَا فِعْلًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mashat le beeta wa ligat al bint raagda foog al vangareeb, wa_sh sheeṭaan kaan marag.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَشَت لِبيتا و لِقَت البِت راقدَه فوق العَنقَرِيب، و الشّيطان كان مَرَق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي راحَت لدارها، لْقات بَنتها فالفْراش والشيطان خْرَج منها.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرجَعَتِ المرأةُ إلى بَيتِها، فوجَدَتِ اَبنتَها على السّريرِ، والشّيطانُ خرَجَ مِنها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي رَجْعِتْ لْبِيتْهَا لْقَاتْ بْنِتْهَا فُوقْ السْرِيرْ وِالشِّيطَانْ خْرَجْ مِنْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَذَهَبَتْ إِلَى بَيْتِهَا وَوَجَدَتِ ٱلشَّيْطَانَ قَدْ خَرَجَ، وَٱلِٱبْنَةَ مَطْرُوحَةً عَلَى ٱلْفِرَاشِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فذَهَبَتْ إلَى بَيتِها ووجَدَتِ الشَّيطانَ قد خرجَ، والِابنَةَ مَطروحَةً علَى الفِراشِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَرَجِعَتْ إلَى بَيتِها، وَوَجَدَتِ ابْنَتَها مُستَلقِيَةً عَلَى السَّرِيرِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْها الرُّوحُ الشِّرِّيرُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما رجعت إلى بيتها، وجدت ابنتها على السرير وقد خرج منها الشيطان.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرْجْعَاتْ الْمْرَاة لْدَارْهَا، وْلْقَاتْ بَنْتْهَا نَاعْسَة فْالْفْرَاشْ، وْالجّْنْ خْرَجْ مْنّْهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا مَضَتْ إِلَى بَيْتِها وَجَدَتِ الابْنَةَ مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ وَالشَّيْطانُ قَدْ خَرَجَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا رَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا، وَجَدَتِ ابْنَتَهَا عَلَى السَّرِيرِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْهَا الشَّيْطَانُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Rej3it el-mara 3ala beyta, w-le2et benta bel-farshe, wel-shaytan dahar minna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمشات نالدار ديالاْ وْجبرَت البنيتة ممْدودة على الفراش والجنّ كان خرج منّاْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَجَعَتْ إِلَى الدَّارِ، وَوَجَدَتْ بِنْتَهَا رَاقِدَةً فِي الْفِرَاشِ، وَالشَّيْطَانَ قَدْ خَرَجَ مِنْهَا فِعْلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَجِعَتْ إلَى بَيْتِهَا، وَوَجَدَتِ ابْنَتَهَا مُسْتَلْقِيَةً عَلَى السَّرِيرِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْهَا الرُّوحُ الشِّرِّيرُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فانصَرَفَت المَرأةُ إلى بَيتِها حَيثُ وجَدَت ابنتَها راقِدةً في الفِراشِ وقد تَرَكَها الشَّيطانُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي رَجْعِتْ لْدَارْهَا، لْقَاتْ بِنْتْهَا فُوقْ الفَرْشْ، ولْقَاتْ الرُّوحْ الشِّرِّيرْ خْرَجْ مِنْهَا.