Mark 7:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu taxallu amr Allaah, wa taḥfaẓu vaadat an naas.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ أهمَلْتُمْ وَصَايَا اللهِ، وَتَتْبَعُونَ الآنَ تَقَالِيدَ البَشَر!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّكم تُهمِلونَ وصِيَّةَ الله وتَتمَسَّكونَ بِسُنَّةِ البَشَر».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ أَهْمَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللهِ، وَتَمَسَّكْتُمْ بِتَقَالِيدِ النَّاسِ!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu taxallu amr Allaah, wa taḥfaẓu vaadat an naas.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتو تَخَلّو أمر الله، و تَحفَظو عادَة النّاس.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خَلّيتو فَرض الله وحْكَمتو في عْوايَد بْني آدَم".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتُم تُهمِلونَ وَصيّةَ اللهِ وتتَمَسّكونَ بِتقاليدِ البشَرِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَمِّلْتُوا الوْصِيَّة مْتَاعْ الله وْشَدِّيتُوا فِي عْوَايِدْ النَّاسْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّكُمْ تَرَكْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ وَتَتَمَسَّكُونَ بِتَقْلِيدِ ٱلنَّاسِ: غَسْلَ ٱلْأَبَارِيقِ وَٱلْكُؤُوسِ، وَأُمُورًا أُخَرَ كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّكُمْ ترَكتُمْ وصيَّةَ اللهِ وتَتَمَسَّكونَ بتقليدِ النّاسِ: غَسلَ الأباريقِ والكؤوسِ، وأُمورًا أُخَرَ كثيرَةً مِثلَ هذِهِ تفعَلونَ».

Arabic Bible ERV 2009

لَقَدْ أهمَلْتُمْ وَصايا اللهِ، وَتَتبَعُونَ الآنَ تَقالِيدَ البَشَر!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد أهملتم وصية الله وتمسكتم بتقليد الناس!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتُمَ سْمَحْتُو فْالْوْصِيَّة دْيَالْ اللَّهْ وْتْبَعْتُو الْعَادَاتْ دْ النَّاسْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّكُم تَرَكْتُم وَصِيَّةَ اللّهِ وتَمَسَّكتُمْ بِتَقْليدِ النَّاسِ، مِنْ غَسْلِ جِرارٍ وكُؤُوسٍ، وأَشْياءَ أُخْرَى كَثِيرةً أَمْثالَ هَذِهِ تَفْعَلُونَها".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدْ أَهْمَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللهِ وَتَمَسَّكْتُمْ بِتَقْلِيدِ النَّاسِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ento btehemlo wassiyet ALLAH w-btetmassako bi-ta2aleed el-nes."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت أنتُمَ خلّيتو وَصيّة اللّٰه وْقبطْتو في تقاليد الناس."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ أَهْمَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللهِ، وَتَمَسَّكْتُمْ بِتَقَالِيدِ النَّاسِ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانكم تركتم وصية الله وتتمسكون بتقليد الناس. غسل الاباريق والكؤوس وامورا أخر كثيرة مثل هذه تفعلون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ أهمَلْتُمْ وَصَايَا اللهِ، وَتَتْبَعُونَ الآنَ تَقَالِيدَ البَشَر!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتابَعَ سَيِّدُنا عِيسَى كَلامَهُ قائلاً: "أأحكامَ اللهِ تُهمِلونَ، وبِقَوانِينِكُم البَشَرِيّةِ تَتَمَسَّكونَ، وعَن شَرعِ اللهِ تُعرِضونَ؟ وتَضرِبونَ بِهِ عُرضَ الحائطِ في سَبيلِ إنفاذِ شَرائِعِكُم المَكتوبةِ بأيدِيكُم؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«سَيَّبْتُوا وْصِيِّةْ اللَّهْ وشَدِّيتُوا فِي عَادَاتْ وتَقَالِيدْ عَمْلُوهُمْ النَّاسْ!».