Mark 8:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa xallaahum, wa daxal al murkab marra taanya, wa masha le_ṭ ṭarf at taani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تَرَكَهُمْ يَسُوعُ وَصَعِدَ فِي القَارِبِ، وَاتَّجَهَ إلَى الضِفَّةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ تَركَهم وعادَ إِلى السَّفينَةِ فرَكِبَها وٱنصَرَفَ إِلى الشَّاطِئِ المُقابِل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَرَجَعَ إِلَى الْقَارِبِ وَرَاحَ إِلَى الشَّاطِئِ الْآخَرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa xallaahum, wa daxal al murkab marra taanya, wa masha le_ṭ ṭarf at taani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و خَلّاهُم، و دَخَل المُركَب مَرَّه تانيَه، و مَشى لِلطَّرف التّاني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وخَلاّهُم وزاد طْلَع في فْلوكة وبَعَّد للشَط الآخُر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتَركَهُم ورَجَعَ في القارِبِ إلى الشّاطئِ المُقابِلِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْخَلاَّهُمْ وِرْكِبْ فِي الفْلُوكَة وِمْشَى لِلجِيهَة المْقَابْلَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَدَخَلَ أَيْضًا ٱلسَّفِينَةَ وَمَضَى إِلَى ٱلْعَبْرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ ترَكَهُمْ ودَخَلَ أيضًا السَّفينَةَ ومَضَى إلَى العَبرِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ تَرَكَهُمْ يَسُوعُ وَصَعِدَ فِي القارِبِ، وَاتَّجَهَ إلَى الضِفَّةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم تركهم وعاد فركب القارب وعبر إلى الضفة المقابلة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخْلَّاهُمْ تْمَّ وْطْلَعْ لْلْفْلُوكَة وْمْشَى لْلجِّهَة لْخْرَى دْ الْبْحَرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ تَرَكَهُمْ ودَخَلَ أيْضًا السَّفِينَةَ وَمَضَى إِلَى العِبْرِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-tarakon w-reje3 bel-shakhtoura 3al-shatt el-tene.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْخلّاهُم، وْدخل عاود نالفلوكة وْمشى نالجّهة يَخرى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَرَجَعَ إِلَى الْقَارِبِ وَرَاحَ إِلَى الشَّاطِئِ الْآخَرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تَرَكَهُمْ يَسُوعُ وَصَعِدَ فِي القَارِبِ، وَاتَّجَهَ إلَى الضِفَّةِ الأُخرَى مِنَ البُحَيرَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وترَكَهُم وراءَهُ ورَكِبَ وأتباعَهُ القارِبَ إلى الطَّرَفِ الآخَرِ مِنَ البُحَيرةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وخَلَّاهُمْ ورْكِبْ فِي الفْلُوكَة ومْشَى لْشَطْ البُحَيْرَة المْقَابِلْ.