Mark 8:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
“Wa lamma kassarta_s sabva rughfaan le_l arbavat alaaf, rafavtu kam guffa malyaana min baagi_l akil?” Wa gaalu leehu, “Sabva.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«وَكَمْ سَلَّةً مَلأتُمْ مِنَ البَوَاقِي عِنْدَمَا قَسَّمْتُ الأرغِفَةَ السَّبْعَةَ لِلأرْبَعَةِ آلَافِ رَجُلٍ؟» قَالُوا: «سَبْعُ سِلَالٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
«وإِذ كَسَرْتُ الأَرغِفَةَ السَّبعَةَ لِلأَربَعَةِ الآلاف، كَم سَلَّةً مِنَ الكِسَرِ رَفَعتُم؟» قالوا: «سَبعًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
”وَلَمَّا قَسَّمْتُ الْأَرْغِفَةَ الـ7 لِلْـ4,000 كَمْ سَلَّةً مَمْلُوءَةً بِالْكِسَرِ رَفَعْتُمْ؟“ فَقَالُوا: ”7.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
“Wa lamma kassarta_s sabva rughfaan le_l arbavat alaaf, rafavtu kam guffa malyaana min baagi_l akil?” Wa gaalu leehu, “Sabva.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
”و لَمّا كَسَّرتَ السَّبعَه رَغِفان لِلأربَعَة آلاف، رَفَعتو كَم قُفَّه مَليانَه مِن باقي الأكِل؟“ و قالو ليهو: ”سَبعَه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
وكي قْسَمت السْبَع خُبزات للرَبع آلاف نَفس، شْحال من قُفّة أَدّيتو من الطْراف اللي بْقاو؟ قالولو: "سَبعة"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
قالَ: «وعِندَما كَسَرتُ الأرغِفَةَ السّبعَةَ لِلأربَعةِ الآلافِ، كم سلّةً مَملوءةً مِنَ الفَضَلاتِ رَفَعتُم؟ قالوا: «سبعَ سِلالٍ!»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
«وْوَقْتْ قَسِّمْتْ السَّبْعَة خُبْزَاتْ عْلَى الأَرْبْعَة آلاَفْ، قَدَّاشْ هَزِّيتُوا مِنْ قُفَّة كْبِيرَة مْعُبّْيَة بِالخُبْزْ؟» قَالُوا: «سَبْعَة.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
«وَحِينَ ٱلسَّبْعَةِ لِلْأَرْبَعَةِ ٱلْآلَافِ، كَمْ سَلَّ كِسَرٍ مَمْلُوًّا رَفَعْتُمْ؟». قَالُوا: «سَبْعَةً».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
«وحينَ السَّبعَةِ للأربَعَةِ الآلافِ، كمْ سلَّ كِسَرٍ مَملوًّا رَفَعتُم؟». قالوا: «سبعَةً».
Arabic Bible ERV 2009
«وَكَمْ سَلَّةً مَلأتُمْ مِنَ البَواقِي عِندَما قَسَّمْتُ الأرغِفَةَ السَّبْعَةَ لِلأربَعَةِ آلافِ رَجُلٍ؟» قالُوا: «سَبْعُ سِلالٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
«وعندما كسرت الأرغفة السبعة للأربعة الآلاف، كم سلا مليئا بالكسر رفعتم؟» قالوا: «سبعة!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْݣَالْ لِيهُمْ: «وْمْلِّي قَطّْعْتْ سْبْعَة دْ الْخُبْزَاتْ وْفَرّْقْتْهُمْ عْلَى رَبْعَالَافْ وَاحْدْ، شْحَالْ مْنْ ݣُفَّة جْمَعْتُو مْنْ الطّْرُوفَ دْ الْخُبْزْ؟»، وْجَاوْبُوهْ: «سْبْعَة!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
"وَحِينَ كَسْرَتُ الأَرْغِفَةَ السَّبعَةَ للأَربَعَةِ الآلافِ كَمْ سَلَّةَ كِسَرٍ مَمْلُوءَةً رَفَعْتُم؟" قَالُوا: "سَبْعًا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
«وَعِنْدَمَا كَسَّرْتُ الأَرْغِفَةَ السَّبْعَةَ لِلأَرْبَعَةِ الآلاَفِ، كَمْ سَلًّا مَلِيئاً بِالْكِسَرِ رَفَعْتُمْ؟» قَالُوا: «سَبْعَةً!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
2al: "wa2et yalle kasaret el-sab3 tereghfe lal-arba3 talef shakhs, kam sallé melyene be2e? 2alo: "sab3 slel!"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
"وْملّي قطّعْتْ سبعة د الخبزات نأربع آلاف، شحال من سلّة معمّرة بالكسور جمعْتو؟" قالو: "سبعة."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
”وَلَمَّا قَسَّمْتُ الْأَرْغِفَةَ الـ7 لِلْـ4,000 كَمْ سَلَّةً مَمْلُوءَةً بِالْكِسَرِ رَفَعْتُمْ؟“ فَقَالُوا: ”7.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
وحين السبعة للاربعة الآلاف كم سل كسر مملوّا رفعتم. قالوا سبعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«وَكَمْ سَلَّةً مَلأتُمْ مِنَ البَوَاقِي عِنْدَمَا قَسَّمْتُ الأرغِفَةَ السَّبْعَةَ لِلأرْبَعَةِ آلَافِ رَجُلٍ؟» قَالُوا: «سَبْعُ سِلَالٍ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
قال: "ألم يَكُن طَعامُ أربعةِ آلافِ فَردٍ سَبعةَ أرغِفةٍ عِندَما قَسَّمتُها بَينَكُم؟ فكَم رَفَعتُم مِمّا تَبَقّى مِنها؟" قالوا: "سَبعةَ سِلالٍ"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
«ووَقْتِلِّي قَسَّمْتْ السَّبْعَة خُبْزَاتْ عْلَى 4 000، قَدَّاشْ هَزِّيتُوا مِنْ قُفَّة مْعِبْيَة بِالخُبْزْ؟». قَالُوا: «سَبْعَة».