Mark 8:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaalu leehu, “Biguulu Yuuḥanna al Mavmadaan, wa taanyiin biguulu, Iiliyya, wa taanyiin biguulu, waaḥid min al anbiya.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابُوهُ: «يَقُولُ بَعْضُهُمْ إنَّكَ يُوحَنَّا المَعمَدَانُ، وَآخَرُونَ إنَّكَ إيلِيَّا، وَآخَرُونَ إنَّكَ نَبِيٌ كَبَاقي الأنْبِيَاءِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابوه: «يوحَنَّا المَعمَدان. وبَعضُهُم يقول: إِيلِيَّا، وبَعضُهُم الآخَرُ: أَحَدُ الأَنبِياء».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالُوا: ”الْبَعْضُ يَقُولُ إِنَّكَ يَحْيَى الْمُغَطِّسُ. وَالْبَعْضُ إِنَّكَ إِلْيَاسُ، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ يَقُولُ إِنَّكَ وَاحِدٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaalu leehu, “Biguulu Yuuḥanna al Mavmadaan, wa taanyiin biguulu, Iiliyya, wa taanyiin biguulu, waaḥid min al anbiya.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قالو ليهو: ”بِقولو يُوحَنَّا المَعمَدان، و تانيين بِقولو، إِيلِيَّا، و تانيين بِقولو، واحِد مِن الأنبياء.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالولو: "يوحَنّا المَعمَدان، واحَدُخرين إيلِيّا، وواحَدُخرين واحَد من الأَنبيا".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأَجابوهُ: «يوحنّا المَعمَدانُ، وبَعضُهُم يَقولُ: إيليّا، وبَعضُهُم: أحدُ الأنبياءِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوْبُوا: «ثَمَّة شْكُونْ يْقُولْ الِّي إِنْتِ يُوحَنَّا المَعْمَدَانْ، وْغِيرْهُمْ يْقُولْ الِّي إِنْتِ إِيلِيَّا وْأُخْرِينْ يْقُولُوا الِّي إِنْتِ وَاحِدْ مِالأَنْبِيَاءْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابُوا: «يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ. وَآخَرُونَ: إِيلِيَّا. وَآخَرُونَ: وَاحِدٌ مِنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابوا: «يوحَنا المَعمَدانُ. وآخَرونَ: إيليّا. وآخَرونَ: واحِدٌ مِنَ الأنبياءِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابُوهُ: «يَقُولُ بَعضُهُمْ إنَّكَ يُوحَنّا المَعمَدانُ، وَآخَرُونَ إَنَّكَ إيلِيّا، وَآخَرُونَ إَنَّكَ نَبِيٌ كَباقي الأنبِياءِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجابوه: «(يقول بعضهم) إنك يوحنا المعمدان، وغيرهم إنك إيليا، وآخرون إنك واحد من الأنبياء».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبُوهْ: «يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانْ، وْعَنْدْ شِي وْحْدِينْ: النّْبِي إِيلِيَّا، وْعَنْدْ وْحْدِينْ خْرِينْ: وَاحْدْ مْنْ الْأَنْبِيَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَجابُوهُ قَائِلينَ: "يَقُولُونَ إِنَّكَ يُوحَنَّا المُعْمِدانِ وَآخَرُونَ إِنَّكَ إِيليَّا وَآخَرُونَ إِنَّكَ أَحَدُ الأَنْبِياءِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابُوهُ: «(يَقُولُ بَعْضُهُمْ) إِنَّكَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ، وَغَيْرُهُمْ إِنَّكَ إِيلِيَّا، وَآخَرُونَ إِنَّكَ وَاحِدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabouh: "You7anna el-ma3maden, w-fi nes bi2oulo: Eliyya, w-minnon bi2oulo: wa7ad min el-anbiya."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّو عليه: "يوحَنّا المَعْمَدان، ويَخرين إيليّا، ويَخرين واحد من الأَنْبياء."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالُوا: ”الْبَعْضُ يَقُولُ إِنَّكَ يَحْيَى الْمُغَطِّسُ. وَالْبَعْضُ إِنَّكَ إِلْيَاسُ، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ يَقُولُ إِنَّكَ وَاحِدٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابُوهُ: «يَقُولُ بَعْضُهُمْ إنَّكَ يُوحَنَّا المَعمَدَانُ، وَآخَرُونَ إنَّكَ إيلِيَّا، وَآخَرُونَ إنَّكَ نَبِيٌ كَبَاقي الأنْبِيَاءِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابوهُ: "يَقولُ بَعضُهُم أنتَ النّبيُّ يَحيى، ويَقولُ آخرونَ: أنتَ النَّبيُّ إلياسُ وقد رَجَعَ مِن غَيبَتِهِ. ويَقولُ غَيرُهُم إنّكَ أحَدُ الأنبياءِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوْبُوهْ: «جْمَاعَة يْقُولُوا عْلِيكْ يُوحَنَّا الِّي يْعَمِّدْ، وجْمَاعَة يْقُولُوا الِّي إِنْتِ إِيلِيَّا، وفَمَّة شْكُونْ يْقُولْ الِّي إِنْتِ وَاحِدْ مِالأَنْبِيَاءْ».