Mark 8:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv ḥazzarum ’an maa yakallimu aiyi zool vannu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا يَسُوعُ فَقَدْ حَذَّرَهُمْ مِنْ أنْ يُخبِرُوا أحَدًا عَنْ هَويَّتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فنَهاهُم أُن يُخبِروا أَحَدًا بِأَمرِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَحَذَّرَهُمْ مِنْ أَنْ يَقُولُوا لِأَحَدٍ عَنْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv ḥazzarum ’an maa yakallimu aiyi zool vannu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع حَزَّرُم أن ما يَكَلِّمو أي زول عَنّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ووَصّاهُم باش ما يْقولو لحَتّى واحَد عليه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأمرَهُم أنْ لا يُخبِروا أحدًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْنَبِّهْ عْلِيهُمْ بَاشْ مَا يْقُولُوا عْلِيهْ لْحَتَّى حَدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱنْتَهَرَهُمْ كَيْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ عَنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فانتَهَرَهُمْ كيْ لا يقولوا لأحَدٍ عنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا يَسُوعُ فَقَدْ حَذَّرَهُمْ مِنْ أنْ يُخبِرُوا أحَداً عَنْ هَويَّتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فحذرهم من أن يخبروا أحدا بأمره.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوْصَّاهُمْ بَاشْ مَا يْتّْكَلّْمُو مْعَ حْتَّى شِي وَاحْدْ عْلِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فانْتَهَرَهُم أَنْ لا يَقُولُوا لأَحَدٍ عَنهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَحَذَّرَهُمْ مِنْ أَنْ يُخْبِرُوا أَحَداً بِأَمْرِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-2amaron enno ma ykhabro 7ada.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن حدّروم يَسوع باش ما يخبرو حتّى واحد عليه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَحَذَّرَهُمْ مِنْ أَنْ يَقُولُوا لِأَحَدٍ عَنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانتهرهم كي لا يقولوا لاحد عنه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا يَسُوعُ فَقَدْ حَذَّرَهُمْ مِنْ أنْ يُخبِرُوا أحَدًا عَنْ هَويَّتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

عِندئذٍ أمَرَهُم بكِتمانِ الأمرِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي نَبَّهْ عْلِيهُمْ بَاشْ مَا يْقُولُوشْ عْلَى شْكُونُو هُوَّ لْحَتَّى حَدْ.