Mark 8:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa talaamiizu gaalu leehu, “Keef waaḥid yalga veesh kifaaya le_n naas deel vashaan bikuunu shabvaaniin hina fi_l xala?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَهُ تَلَامِيذُهُ: «وَأينَ نَسْتَطِيعُ أنْ نَجِدَ طَعَامًا كَافِيًا لِكُلِّ هَؤُلَاءِ فِي هَذَا المَكَانِ المُقفِرِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَه تَلاميذُه: «مِن أَينَ لِأحدٍ أَن يُشبِعَ هٰؤُلاءِ مِن الخُبزِ هٰهُنا في مَكانٍ قَفْر؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَجَابَهُ تَلَامِيذُهُ: ”كَيْفَ يُمْكِنُ لِأَيِّ وَاحِدٍ أَنْ يُشْبِعَ هَؤُلَاءِ بِالْخُبْزِ هُنَا فِي هَذِهِ الصَّحْرَاءِ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa talaamiizu gaalu leehu, “Keef waaḥid yalga veesh kifaaya le_n naas deel vashaan bikuunu shabvaaniin hina fi_l xala?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَلاميذو قالو ليهو: ”كيف واحِد يَلقا عيش كِفايَه لِلنّاس ديل عَشان بِكونو شَبعانين هِنا في الخَلا؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوبوه التابعين مْتاعو: "كيفاش يَقدَر واحَد في مَدرَب خالي كيما هَدا يْشَبَّع هاد الناس بالخُبز؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُ تلاميذُهُ: «كيفَ لأحَدٍ أنْ يُشبعَ هؤُلاءِ النّاسَ خُبزًا هُنا في البرّيّةِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوْبُوهْ تْلاَمِذْتُو: «مْنِينْ الوَاحِدْ بَاشْ يْوَكِّلْ الخُبْزْ لِلنَّاسْ هَاذُومَا الكُلْهُمْ فِي بْلاَصَة خَالْيَة كِيفْ هَاذِي؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَهُ تَلَامِيذُهُ: «مِنْ أَيْنَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُشْبِعَ هَؤُلَاءِ خُبْزًا هُنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَهُ تلاميذُهُ: «مِنْ أين يستطيعُ أحَدٌ أنْ يُشبِعَ هؤُلاءِ خُبزًا هنا في البَرّيَّةِ؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَهُ تَلامِيذُهُ: «وَأينَ نَستَطِيعُ أنْ نَجِدَ طَعاماً كافِياً لِكُلِّ هَؤُلاءِ فِي هَذا المَكانِ المُقفِرِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال له التلاميذ: «من أين يستطيع أحد أن يشبع هؤلاء خبزا هنا في هذا المكان المقفر؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبُوهْ التّْلَامْدْ دْيَالُه: «مْنِينْ غَادِي يْقْدَرْ يْجِيبْ شِي وَاحْدْ فْهَادْ الْخْلَا الْخُبْزْ اللِّي يْشَبّْعْ هَادْ النَّاسْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَجَابَهُ تَلامِيذُهُ: "أَنَّى يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يُشْبِعَ هَؤُلاءِ خُبْزًا هَهُنا فِي البَرِّيَّةِ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهُ التَّلاَمِيذُ: «مِنْ أَيْنَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُشْبِعَ هؤُلاَءِ خُبْزاً هُنَا فِي هذَا الْمَكَانِ الْمُقْفِرِ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabouh tlemizo: "keef badna nta3me kell hal-nes khebz hon bel-barriye?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

جاوبوه التلامد ديالو: "ماين يقدر الواحد يشبّع هَد الناس بالخُبز هنايَ في الخلا؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَجَابَهُ تَلَامِيذُهُ: ”كَيْفَ يُمْكِنُ لِأَيِّ وَاحِدٍ أَنْ يُشْبِعَ هَؤُلَاءِ بِالْخُبْزِ هُنَا فِي هَذِهِ الصَّحْرَاءِ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجابه تلاميذه. من اين يستطيع احد ان يشبع هؤلاء خبزا هنا في البرية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَهُ تَلَامِيذُهُ: «وَأينَ نَسْتَطِيعُ أنْ نَجِدَ طَعَامًا كَافِيًا لِكُلِّ هَؤُلَاءِ فِي هَذَا المَكَانِ المُقفِرِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فتَعَجَّبَ أتباعُهُ قائِلينَ: "كَيفَ لنا أن نُشبِعَ هؤلاءِ ونحنُ لا نَملِكُ في هذا القَفرِ من الخُبزِ ما يَكفي؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوْبُوهْ تْلَامِذْتُو: «شْكُونْ يْنَجِّمْ يْشَبَّعْ النَّاسْ هَاذُومَا الكُلْ بِالخُبْزْ فِي بْلَاصَة خَالْيَة كِيمَا هَاذِي؟».